decide と make a decision

decide と make a decision の違いは、正に ＞（決める－決定する、選ぶ－選択する、といった違い？） と言っていいと思います。 より具体的には、次のような違いがあります。 decideは動詞であり、普通は目的語を必要としますから、目的語のある表現に使います。 We decide the place first.:「最初に、場所を決めます。」のように言い、We make a decision about/on the place.とは普通言いません。つまり、決定と言う行為そのものよりも、決定されたことに重点がある表現です。また、文末に決定されたことが来ているので、文末強調という作用が働き、決定されたことに意味の重点が来ます。 それに対し、make a decision の方は、「決定」自体の目的語は必要ありません。I made a right decision.:「正しい