世界最古の小説は『源氏物語』である…イギリスの知識人たちが紫式部の天才ぶりに驚愕した理由 外国語に頼らず､大和言葉だけで文学を書き上げた

『神曲』の300年前に書かれた本物の小説 紫式部は藤原為時の娘である。為時が花山天皇即位に際して式部大丞だいじょうに任ぜられ、少女時代に式部丞をやっていたことから、藤式部とうしきぶと呼ばれたが、のちに『源氏物語』が知られるようになってから、尊敬の念をこめた呼び方として紫式部が定着した。 『源氏物語』は紫式部の娘時代に父親が越後勤めとなった時に同行、その頃から書き始めたという説がある。『源氏物語』はダンテの『神曲』よりも300年前に書かれており、しかも、『神曲』とは異なり、本物の小説であった。 さらに重要なことは、この膨大な小説が世界で最初の小説であることである。それを女性が書いていることで、しかもそこに使われている膨大なる言葉の中に漢語がほとんどないということである。 官位を表す、たとえば「頭中将とうのちゅうじょう」という場合の「中将」という名詞などについては、当時、唐の制度を入れていた関