この絵を見て日本人は｢図書館｣､英語話者は｢男が本を読んでいた｣と答える…日本人が英語を話せない根本原因 英語世界では､つねに｢誰か｣が｢なにか｣をしている

なぜ日本人は英語が苦手なのか。社会学者の芹沢一也さんは「英語と日本語では『世界認識』が違う。英語モードの世界では、つねに『誰か・何か』が『何かをして』いる。その違いを理解したうえで、単語を並べるトレーニングをする必要がある」という――。 ※本稿は、芹沢一也『3つのコツで誰でも話せる シノドス式シンプル英会話』（高橋書店）の一部を再編集したものです。 日本語は「私、行きました。レストラン。新宿。きのう」でも成立する ひとつ思考実験をしてみましょう。 ほとんど日本語が話せないアメリカ人と、ほとんど英語が話せない日本人がいるとします。 アメリカ人は、I went to a restaurant in Shinjuku yesterdayを、日本語で伝えたいと思っています。 Iは「私」、wentは「行きました」、restaurantは「レストラン」、yesterdayは「きのう」だと知ったアメリカ