大坂なおみ選手I’m sorry誤訳？問題の結論。謝ったのか、謝罪ではないのか？

こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。 まずは、大坂なおみ選手の全米オープン優勝、 本当におめでとうございます。 表彰式でのインタビューでI’m sorry.と言った場面 インタビューの文字起こし Naomi: I’m gonna sort of differ from your question. I’m sorry. （ちょっと質問とは違うことを答えます。ごめんなさい） ――No problem. （問題ないですよ） Naomi: I know that everyone was cheering for her. （みんながセリーナの応援をしていることは知っていました） I’m sorry it had to end like this. （こういう結果になってしまってsorryに感じます） I just wanna say thank you for watchin

[pingu98]

「勝ってしまってごめんなさい」は真意とズレがあるもののその時点の言葉の翻訳としては適切。だからこそプレカンでも「勝ったのにごめんなさいとは？」と質問されている。また「ごめんなさい」にも多義性がある。