中国人夫妻を自宅の食事に招待したら互いの国のマナーを双方が踏まえた結果こんなことに「これはきつい(笑)」「微笑ましくもある」

丸尾｜会社員 @maruo_cross 昨日、中国人夫妻を自宅での食事へ招待したとき こちらは「基本的に食べられないほど料理を出して、それを残す中国マナー」を踏まえて残りものは後で食べる覚悟で多めに準備。 先方は「食べきることが日本のマナー」を頭に入れて頑張って食べてしまう という絵に描いたような悲劇が生まれました。 2019-09-23 11:47:19 丸尾｜平社員 @maruo_cross TOEIC420でしたが海外で働きたくてビジネス英語を勉強。アメリカ、ヨーロッパ、アジアで働いてきました。未だに仕事で英語に苦しめられています。たまに英語表現をツイート。 #本日の英語表現 #本日の語源紹介 note→note.com/maruo_cross global-cross.biz

[matsuedon]

互いが互いの文化を思いやったほほえましい地獄絵図

[kenzy_n]

賢者の贈り物か

[neko2bo]

Oヘンリーコメが既にあったので帰ります。

[richest21]

フィジーの友人が日本に来た時、向こうは『日本人は時間に正確だから俺たちもきちんとしよう』と頑張っていたがこちらは『あいつらきっとフィジアンタイムだろうからな』で対応した結果、実に申し訳ないことになった

[take-it]

「賢者の『残』り物」がまだなかった。

[pptppc2]

他国への道は善意で舗装されている

[el-condor]

正しい相互理解のためには言語コミュニケーションが欠かせない、ということなのかなあ

[lastline]

思ってたのと逆パターンだったｗ

[nomitori]

中国人宅に行ったことも招いたこともあるけど、ここの部分ではあんまりギャップ感じたことないなぁ。「出てきたものはなるべく食べるが、もう十分を表すためにほんの少し残す」ってわりとどこの国でも共通のような…

[Falky]

まとめの中にもあるけど。このマナー、知り合った中国人だれに聞いても「全く聞いたことがない」「昔はそうだったのかも」「地方によるのかも」のいずれかしか返ってこない。そもそも非実在なんでは？と思ってる。

[nisisinjuku]

お互いの譲り合いがクロスカウンター状態にｗ

[shikiarai]

あれって外食だけの常識じゃないの

[Shinwiki]

こういうの見るたびに本当のマナーは「最初にちゃんとコミュニケーションをとること」だと思う。

[do-do]

中国で延々出てくるチャーハンと遭遇したなそういえば。

[muchikin]

あるある。中国行った時に泣きながら出され続ける花巻（肉まんの外側だけみたいなでっかい蒸しパン）を食べ続けた思い出。

[umiusi45]

韓国で家庭料理を振る舞われたとき、これだった！死ぬかと思ったｗ

[tetsuya_m]

悲喜劇ですね。中国に出張に行くと必ず接待宴会があるけど、主賓のクラスに応じた白酒とお店の選択、料理はきっちり多めに注文され少しでも減りが早いと直ぐに追加注文される、徹底した宴会文化があって面白いです

[harumomo2006]

沖縄のパイナップル食べ放題の店に連れて行ってもらったとき「沖縄ではオーダーしなくても勝手に追加されるけど残すのはマナー違反だから全部食べきるように」と説明されてたが予想通り死ぬ気で食べることになった

[dimitrie]

真面目か笑笑

[thesecret3]

私の母親は帰省するとおもてなしで明らかに食べきれない量を出してくる。「たんとお食べ」という文化は日本でもそれなりにありそうだけど。

[yunoka0314]

必死で食べてくれる中国人想像すると微笑ましさと申し訳なさが混在する。でも多分そういう関係性があること自体いい話なんだと思う。

[tamaso]

これが、なぜか国と国になると。

[yarukimedesu]

中国人にメシ食わすなんて、反日だな（ネトウヨの言いそうなこと）。

[ShimoritaKazuyo]

こういうのすごく頭悪いと感じる。主体性がない。お互いが好きにすることがお互いへの思いやりでしょ。合わせて無理するなんて本末転倒。

[filinion]

後からお互いの思いやりがわかれば素晴らしいことだし、温かい笑い話になると思う。逆パターンではそれこそ不満しかなかったろうから。

[rub73]

古とか言ってるけど、ビジネスで中国に行くとまだその風習は残ってるよ

[lalupin4]

おー。

[guru_guru]

中国人が中華料理屋で沢山注文して食べ残すのをよく見かけるのだけどあれはどうなんだろう。

[ichi88]

中国出張したとき、あちらの方に奢っていただく席で後輩が食べきれないほど注文して、先輩が陰でブチ切れてた。私も何故こんなにたくさん…と思ったけど、後輩は郷に従ったのかもしれないと今思い至った。

[takeshiketa]

かわいい

[maturi]

その口は何のためについているんや

[kerokimu]

中国の友達のうち行ったときに五日で5キロ太ったわ……でも美味しかったなぁ〜〜

[mangakoji]

すま、和ローター

[yaskohik]

賢者の晩餐。

[qawsklp]

togetter飽きた

[wdoomer]

マナーのクロスカウンター！！

[augsUK]

文化では残すんですよねとは聞けないしなあ

[fraction]

いずれ食べきってからお代わりが優勢になるとみた。それは合理性があってまあ、いいのだけど、食事前に手を合わせるやつはごめん蒙る、そんな宗教じみたの絶対にする気なし。江戸しぐさと違って汚染完了のようだが