『フランダースの犬』を現地人が風景や衣装、気候が現実と全く違うことを容赦なく突っ込んだ本がある→そもそもフランダースって土地の名前だったんだ

風のハルキゲニア @hkazano 精神科医兼ものかき。カレーを食べる人。式場隆三郎研究家。『島田清次郎 誰にも愛されなかった男』（本の雑誌社）で日本病跡学会奨励賞受賞。「本の雑誌」で「サイコドクターの日曜日」連載中。島田清次郎bot @ShimadaSeijiro運営中。 psychodoc.eek.jp/diary/ 風のハルキゲニア @hkazano 『フランダースの犬』をフランダース人が全話レビューしました、という本があるのだけど、opの風車や衣装はオランダじゃねえか、とか、出てくる橋はゴッホの跳ね橋だよね、とか、積もった雪はフランダース人が一生の間に体験する雪の量より多い、とか容赦なくてめちゃくちゃ面白い。 2022-01-26 22:57:32

[minamihiroharu]

「俺たちは身寄りのない子供を放置して凍死させる様な人でなしじゃねぇ」ってベルギー人の憤りはもっともでごめんなさいなのだが、そもそも多くの視聴者があれを「ベルギーの話」とわかってないのがもっと申し訳ない

[ackey1973]

これ読んで思い出した別の話だが、ビルマ（ミャンマー）の僧侶が竪琴を弾くことはないときいた。楽器の演奏は戒律で禁じられてるのだとか。

[togetter]

「積もった雪はフランダース人が一生の間に体験する雪の量より多い」にめちゃめちゃ笑っちゃった…。

[takashi0314]

自転車ロードレースファンなので行ったことないけどフランドル地方のことはよく知っている

[praty559]

ちなみに実写版もあるけど、アメリカ公開版では暗い話は受けないからとハッピーエンドに改変してる(ネロは生き返り、生き別れの父が返ってくる)

[hobbling]

ハイジは高畑監督がロケハンしてるので現地人も納得という話を聞いたが実際どうなんだろう

[zeroset]

93年のリメイク『ぼくのパトラッシュ』では、パトラッシュも現実のブービエ・デ・フランダースに近いデザインなんだけど、見事なくらい忘れ去られてるんだよなあ。

[atoh]

アニメ版を見ればネロが可哀想感てんこ盛りだが、原作ではネロ“15才”なんでな、もっとちゃんとせーやになるよなぁ。アニメ制作サイドは色々わかってて改変してんだよ。ハイジだって原作と違うところ多々ある。

[mobanama]

"犬の絵を見て｢可愛くない、日本人好みの絵にして｣と言ったのは、スポンサーだった当時のカルピス社長""1985年にベルギーの観光局が、作品の舞台となった19世紀にこの地に風車小屋があった記録を確認"

[neko2bo]

「ネロとパトラッシュ」と不思議な明朝体で日本語表記された絵葉書を持っています。友人がアントワープの土産物として買ってきてくれました。

[kosui]

自転車好きにはフランドルとかフランデレンの方が通りが良い。

[Arturo_Ui]

世界史で出てくる「フランドル」と言えば、主力輸出品としてオランダの重商主義を支えた毛織物の生産地帯です。といっても羊毛を集めてきてフランドルで製品化するわけなので、ぶっちゃけ工業地帯です。

[hiro7373]

蕗はコロポックルからの連想かと思うが、これは実際には里芋の葉だと思う

[osaan]

19世紀のベルギーといえば、「もはやこれ以上の繁栄は求めない」と豪語したわけだが。あと、イギリスのジョークに登場するベルギー人は、いやはやなんともな扱い。

[gui1]

幼稚園児の理解力でフランダースの犬のあらすじをつくると「絵を見ると死ぬ」になるよね(´・ω・｀)

[sukekyo]

考証が正しくても、おもしろくなかったらそれは無意味なんだよ。だって誰にも覚えられないとまずツッコミがないんだし。

[xylo]

ブリューゲルの絵であの辺も雪積もるんだ、って思ってたけど違うのね

[dusttrail]

そもそも「フランダース」の発音って正しいんだろうか？スで下がる以外は結構平板に発音するけど、フランダースという言い方は英語由来らしいし、実際は「ドリフターズ」とかと一緒だったりしないんだろうか。

[spark7]

ゼルダの伝説とかと同じ、固有名詞を誤解するパターンか。「フランダースって土地の名前だったんだ」

[uunfo]

フランドルってフランスだと思ってたけどベルギーにもまたがってるのか

[natu3kan]

当時って資料集めにいくってなると、アルプスの少女ハイジみたいに現地へのロケハンと書籍くらいしかないもんな。ローカライズにおいて、視聴者層の宗教や価値観の違いから改変されるのはあるよね。

[wildhog]

フランダースってフランドルのことだったのか！ベルギーは同じ地名や駅名がオランダ語とフランス語の2つあるのでトリッキーで旅行者殺しだった

[Helfard]

ここはひとつヒラコーにリメイクして貰おう。でも何かラストでネロとパトラッシュが町ごと教会を焼きそうな気がしてきたな。

[cl-gaku]

結局どこだよフランダース

[nobinyanmikeko]

犬の名前が菊池寛以来「パトラッシュ」とされてるものが多いけど、あれはフランス語読みで、フランドル地方はオランダ語地域だよね。昔読んだ童話では原作の英語読みでパトラシェとなっていた。

[amanoiwato]

ちなみに、作者のウィーダは本来は今で言うハーレクイン小説のヒットメーカーだったが、晩年は人間不審になり破産してネロと同じく愛犬の側で路上死したという。

[ibatan]

山田五郎さんのyoutubeチャンネルで絵を見に行った実体験語っていて面白いよ

[bilanciaa]

そもそもフランダースって土地の名前だったんだ、ってひとはそもそも見てなさそうなのにこの話題楽しいのかな

[tdaidouji]

> honeybe その動画の続き https://youtu.be/LQgwZfiVvqg?t=2762 / 動画に出てくる関連サイト http://www.patrasche.net/nello/index.html / ”フランダースの犬 記念碑” でggるのお勧め / ベルギー的にはダイヤ取引のが大事とか（植民地商売だよな…

[skt244]

ベルギーだったのか。ハイジと同じ国かとなんとなく勘違いしてた

[ball447]

ベルギーなんだな

[UhoNiceGuy]

すんません、フランダースってオランダだと思ってました。

[hetoheto]

日本人もエセニッポンにツッコミ入れたくなるし、そう言うのだよね

[enderuku]

日本人が洋ゲーの日本を見て草生えるのと同じちゃうの。エイジオブエンパイア3で忠義武士道いいながら関ヶ原を戦ってた主人公いたけどその概念出来たのは三代将軍あたりからだと思う

[July1st2017]

パチンコになってるね。昇天リーチはネタじゃなくて事実だったようだ…

[monoshirihanako]

ハッピーエンドを好む米国人とバッドエンドを好む日本人って構図、まんまメアリー・ピックフォードとリリアン・ギッシュで面白い。

[sasagin]

でも海外の人が描くパンクジャパンは好き

[norinorisan42]

ふと静岡県民が時代劇で蓬莱橋を見ると現実に引き戻されるというネタを思い出した

[nowa_s]

国際調査で、日本は他者に冷淡であまり人助けをしないとか、貧困や病苦を自己責任と考える率が高いみたいな話があるけど。人は薄情で冷たいものだという前提に立った物語の受容にも差があったりするのかねぇ。