日本に来る中国人の人が増えてオモシロ中国語がいろいろと発見されているもよう「嘘だろ(笑)」「とんちか」

広州在住のえいちゃん @Eichan_GZ 日本に来る人が増えて、オモシロ中国語が色々と発見されているみたい 「谁是大葱」→「誰がネギ？」→「ネギだれ」 pic.twitter.com/xRdPgGbPJq 2023-05-30 20:25:14

[gabill]

ChatGPTに全単語を貼り付けて翻訳して貰うと割と精度が良い。一単語ずつではなく全部貼るのが良い。文脈に合わせて「この場面でこれはないだろ」というのはちゃんと回避してくれる。

[strbrsh]

各国の言葉で翻訳しながら伝言ゲームしたい。

[gimonfu_usr]

（通販サイトの外国人業者のオモシロ日本語を笑ってるバアイではないのだ。）

[gurutakezawa]

"中国の変な日本語で笑っていたけどお互い様なんだね(笑)" "お互いがお互いにコミュニケーションをなんとかしようと思って苦労した結果の証と見られるほほえましさがある"

[anigoka]

VOW目線の主体が国勢によって変わるんだなぁ

[yomibito-shirazu]

「貴方には貴方の自由がある」が好きすぎるw できれば直さないでほしい

[spark7]

中国から見た日本円は日元なのか。AUDとかHKD的なものを感じるな。

[algot]

ネイティブに聞くのは怖いのか

[chintaro3]

速やかに修正をお願いしたい

[summoned]

逆に話題にならないだけで機械翻訳のコツをわきまえた人間とか多少その言語の知識がある人間が上手く使って省力化してるケースはあるんだろうな

[higgsino]

ChatGPTとかと一緒で機械翻訳も出されたものが正解かどうかを判断出来ない人間が使っちゃいけない

[matsuedon]

嗚呼、おたがいさまでござるな。自分も気を付けたいけど、わからないから気を付けようがないし、むしろ量産している気がするホントごめんなさい。

[xlc]

https://youtu.be/QvojSnKJ9sk

[togetter]

不自然な翻訳ではなく、これは狙ってるとしか思えない！

[ROYGB]

ネット翻訳の結果をそのまま使ってるのかな。英語とか別言語にも翻訳してみると、間違いが見つけやすいかも。

[sisya]

中国語は基本漢字なので、日本人からも「これあってる？」ていうのは頻繁に話題に上がる。googleレンズで変換する癖をつければネタがたくさんあるのかと今気づいた。