イエメンの『ラブライブ!』

Yasser Yabani @YasserYabani シリアに住んでいましたが、よんどころなき事情で転宅。 旧桑名藩領生まれの東京育ち。妻は旧英保護領カタール生まれのシリア人。妻の故国シリアに関する無駄知識を中心に呟き続ける予定です。 「たい焼きのしっぽには いつもあんこがあるように それが世の中を明るくするように」（安藤鶴夫） Yasser Yabani @YasserYabani 妻の叔父は、先のイエメン内戦の経験者、その上アルウール師（サウジアラビア在住の亡命シリア人シェイフ）の支持者であるので、その彼がホウシ―民兵の支配するあの町で、サウジアラビア空軍の爆撃の下に居るというのは、何か皮肉な結果であるように思います。安否が気がかり。 Yasser Yabani @YasserYabani そのような状況でありながら、ホデイダの電話・インターネット回線は通じていて、小学5年の彼の娘（

[AKIYOSHI]

イエメン、ベルヌ条約に加盟してないっぽい。http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/bunka/gijiroku/021/07091009/001.pdf

[packirara]

もうこの世界は何処までも地続きなんだなあ、と思い知らされる。

[motch1cm]

μ'sがシリアを救ってくれたら良いのになぁ

[YukeSkywalker]

慣用句ってやはり地域によって違うものなんやな。面白かった。

[thirty206]

頭が飛ぶ…飛頭蛮か。

[yk4192]

最後に出てくる広告が完全に「ファイトだよっ！」

[delimiter]

全員黒いベール被った9人組が立っているのを想像してたのに全然違った

[itamae]

これはCLANNADは人生、fateは文学に引き続き、ラブライブ！は平和という称号を与えられてしまうなあ…

[nunnnunn]

人種や国境にとらわれないアニメという媒体のアイドルならではか

[type-100]

イランでのアルスラーン戦記の話を思い出す。現象的にはあんまり関係ないけど/日本語でもshoot the heartの翻訳が定着しただけだろうしなあ。

[pho]

これは面白い。

[umiusi45]

「シリア人は心を奪われると「頭が飛んでいく」

[t_furu]

アニメで文化侵略してくのは平和でいいな/ハートを射抜くの表現が国で変わる話面白いな

[shidho]

「釣りはあげる」を「釣り上げる」と聞き取って魚釣りと翻訳したアニメならタイで放送されたらしいけど、翻訳は難しい。http://amba.to/1nxK9ZJ

[hidex7777]

泣ける。

[azumi_s]

“「わたくしは、あなた方の心臓に穴を開けるであろう」”

[a2de]

あなた方の心臓に穴を開ける

[asuka0801]

ラブアローシュートの誤訳により海未ちゃんがヒットマンに

[tikuwa_ore]

やっぱ、オタ趣味って世界の人が手を取り合える凄いコンテンツだと改めて思うちくわさんであった。（詳しくは「クロノアイズグランサー」で！※長谷川先生ファンによるステマです）

[c_shiika]

「ご存知、ないのですか!? 彼女たちこそ廃校の危機からチャンスをつかみ、スターの座を駆け上がっている、スクールアイドル、μ'sです！」みたいな

[kaos2009]

“「ラブライブ！」がシリア人と思しき人々によって翻訳され、インターネットで配信されている”

[turu_crane]

＞シリア人は心を奪われると「頭が飛んでいく」と言う

[cider_kondo]

アラブ圏での日系アニメの勝手翻訳は日本人の想像以上。過去、円盤が発売されてない某劇場作品が、CS(確かアニマックス)でオンエアされてから1週間経たずにHD画質アラビア語字幕付きでアップされてた記憶ある

[morita_non]

シャローム

[timetrain]

彼女たちに日本はどう見えているのだろう

[k-noto3]

シリア人は心を奪われると「頭が飛んでいく」と言うのだった。

[yogasa]

心臓に穴をあけられる

[kenzy_n]

ファン層広い

[topiyama]

『シリア人は『ハートを撃ち抜く』という表現は使わない。心に矢は刺さらない。その代わり、頭が飛ぶんだ」と言われました。』

[unagidog]

ハートを撃ち抜く矢を射るのはキューピッドでしたね。／アニメはボーダーレス。全てを凌駕していけ。平和を願う。

[blackyamadataro]

なんかすげえな。ノーボーダー

[kana0355]

“この台詞は、ガ―ダ・サンマーン女史に対するオマージュであったのか。。それも知らずに「不可解」とは、恥じ入る限り。ということは、やはり「ラブライブ！」訳者はシリア人であるのか。”