【連載】jさんのおもしろ英語塾 (29) 「～しなくては」という度合い、must と have to どっちが強い? | ライフ | マイコミジャーナル

"must"と"have to"と言えばどちらも「～しなくては」といった意味合いで使われることは皆さんもご存じ。しかしこの2つ、どちらの方がその度合いがより強いのでしょう!? ま－、普段なにげに使う分にはそれほどシビアになる必要はなく、たとえば、友人宅を訪ねていて夜も更け「遅くなったからそろそろ帰らなくちゃ」と告げるのに、 It's getting late. I must go. It's getting late. I have to go. のどちらで言っても、発話者であるあなたが「そろそろおいとましたい」という思いでいることは通じます。でももしこの2つの表現が持つニュアンスを一段深く掘り下げてみると、そこには思いのほか大きな違いがあるんです。 その違いとは : 筆者が皆さんの訪問相手だとしたら、 It's getting late. I must go. へは、 「まだいいじゃ

[deep_one]

反対だと思っていた…／と思ったら、最後に但し書きが。文章でしか英語に接しないからな…