/ WSJ日本版 - jp.WSJ.com - Wsj.com

サイデルが手がけるNYやロンドンの個性派ホテル 新世代の個性派ホテルとして注目されているサイデル・グループ。同グループが運営する都市型のホテルはビジネス客のすべてのニーズに応じることがコンセプト。その充実度は自給自足の島に例えられるほどだ。ニューヨーク、ワシントン、ロンドンにある各ホテルを紹介。

[nagaichi]

直訳と超訳のあいだを跳躍。

[mikanyama-c]

”フランス語版では、ある重要な登場人物がフランスの大統領候補セゴレーヌ・ロワイヤル氏をテレビで見て、自分の決意を取り戻す。ところが米国人がその部分に差しかかると"まるで黒岩涙香訳みたいじゃないか！

[pazl]

すげぇ。フランス語と英語の訳を日本語で解説するとか、どんな苦行？

[raitu]

「文化的な違いが最も露骨に表れるのは、翻訳の破たんとも考えられている言語学的難題、だじゃれである」

[dowhile]

翻訳家は裏切り者．しかしロワイヤルとオバマじゃ意味が変わりすぎだろう．

[barlog]

"原語に忠実であることよりも、文化的規範やマーケティングの観点が優先される"//常々思うのは母国語への翻訳は母国語をプライマリとする翻訳者が行うべきで文化の違いを飛び越えるなら職業翻訳者が行うべきです。

[goldhead]

もう一個時代の壁みたいなもんもあるが、まあそこまではむつかしいか（バーベキューという言葉が日本で一般的でない時代に「焼き肉」と翻訳されたものを今読む、とか）。

[h_A_l]

言語はただのツールという人もいるけど，根にあるのはやっぱり文化でしょう．それを意識しないでマスターすることは可能だし，そのほうが容易いのかもしれないけど，そのさい失うものに気づかないのは幸福な

[playnote]

「うまい翻訳をするには、奇術師でもあるべきだろう」。 - 翻訳者たちはいかにして文化の違いを跳び越えるのか - WSJ日本版 - http://t.co/h18jFDLw -

[SasakiTakahiro]

最高の翻訳とは厳密には本物でなくても本物として通ってしまうもの。

[suginoy]

「筆者がフランス語から翻訳した小説9作品のすべてで、英語版の方がかなり短くなっている。英語は意味を成すのに主に構文、あるいは語順に頼っており、一音節の動作動詞を多く使う。」

[egamiday2009]

「本文の一部を手品師の鳩のように跡形もなく消し、自らの感覚で部分的に手直しして全く違う場所に復活させる。これはすべての生き生きとした魅力あふれる翻訳の決まりの悪い事実である。」

[gimonfu_usr]

翻訳書

[jt_noSke]

ふーむ