おさかなラボ - 「～」、「〜」、そして「?」

「1〜10」と表示させるはずが、Shift_JISやEUC-JPに変換したとたん「1?10」となってしまったことはないだろうか。これは一般に「波ダッシュ問題」と呼ばれる問題である。処理系にもよるが、変換先文字コードをShift_JISの代わりに「cp932」「SJIS-win」「Windows-31J」、EUC-JPの代わりに「euc-jp-win」「eucjpms」「CP51932」などとすれば直ったりする。どうやら困っている人が多そうなので参考までに(*1)。 この問題については、波ダッシュ - Unicode上の問題点に詳しい。 というか古い話なので知らない人はいないと思う。 ともあれ、Windowsでは、Shift_JISやEUC-JP(この文書はEUC-JPで頒布してます)の「〜（波ダッシュ）」に相当する文字が、Unicodeでは本来の「〜(波ダッシュ)」ではなく、「～（全角