アメリカ人「中国語の発音ヤバイ、ありえない」 : らばQ

アメリカ人「中国語の発音ヤバイ、ありえない」 日本人が英語を習得する上で、大きな壁となるのが発音です。 何しろ日本語の母音はアイウエオの5つしかないのに対して、英語はア系列だけで5つもあるのだから、苦労するのも当然と言うものです。 ところが中国語を少しでもかじったなら、英語の発音よりも難しいことを知ることになります。 アメリカ人が「こんなのわかるか！」と悲鳴を上げていた、ある中国語の文章をご紹介します。 上段：中国語の原文。 中段：英語の発音に置き換えたもの。 下段：英語に翻訳した文。 中段は、すべて“shi shi shi shi shi shi shi shi shi...”の発音だけが羅列されています。 微妙にshiの発音は違うそうですが、英語圏の人々がこの発音を見て「なんじゃこりゃー」となっていました。 それもそのはず、英語の母音が14（短母音）＋5（2重母音）＝19個あるのに対し

[thirty206]

「なぁなぁ、あれちゃうちゃうちゃう？」「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」「ちゃうちゃうちゃうん？」「ちゃうちゃうちゃうよ」「ちゃうちゃうちゃうんか…」

[takehikom]

spam spam spam...もびっくり

[serio]

日本語の母音と子音が少ないことが、日本人が英語習得を苦手とする最大の理由なんだよね。学習法が悪い、といった批判は的外れ。

[kana321]

しゃしゅしょで喋ってるみたいに聞こえる

[quix_que]

これをプリントアウトして声調の練習に使おうと思った。「四十是四十、十四是十四」くらいでも躓いているのだが。

[stellaluna]

日本語の母音少ない説も、実はそうでもないよね。

[mx2525life1]

..........................

[ooze-flash]

これちょっとうちの会社の中国人インターンに読んでもらおう。

[mizuki-yu]

私も「十四（shisi）」と「四十（sishi）」の聞き分けは未だに難しい、「四十四（sishisi）」とか勘弁して/「日」の発音の難しさも異常なので自分が何人か分かってもらえなくて困る

[vid]

追記されてるけど、こういうのは音素よりも、音のアクセントが重要だったような。

[frkw2004]

「とっとっとー↑？」「とっとっとよ」

[mujin]

shi、shi 続きのピンインを見てから英訳を見たときの英語話者の驚きが想像できて面白い。原文は声調で圧縮できそうだな。

[nawatobi_penguin]

アメリカ人は母語（英語）以外に外国語として大概スペイン語を習うそうだけど使えない人が多いそうな/日本人の外国語コンプレックスは笑われるけどアメリカ人に笑われたくないような…

[sea_side]

日本語は、発音と言うより仮名が簡易すぎてな。ローマ字表記を広めたがった人の気持ちもわかると言うか。いや、あれは文字の種類の数の問題だから別か、まあいいや。

[rahoraho]

ガンテツ語じゃねーかww

[ncc1701]

逆に中国人は英語の発音が楽勝。RとL、VとBの区別もばっちり。

[toff]

ほんと、これはやばい。

[filinion]

「もう少し母音や子音の多い言語にして欲しかったと、ご先祖様にお願いしたいところです」　ご先祖「いや、昔の日本語は母音が8つくらいあったのにお前ら子孫が減らしたんだろうが」（http://bit.ly/ydjpUA）