本読み過ぎてるせいか、普通の会話でも難しい単語や言い回し使っちゃってよく相手が「？」ってなるｗ | ライフハックちゃんねる弐式

http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1319877875/ 2 ：(東京都)：2011/10/29(土) 17:45:06.15 ID:m89Oyms60 その様なことよりも壱よ、ちとお耳を拝借。 すれと縁無きことなれども。 この度、拙者が江戸城に出城した折のことで御座る。松の廊下。 何か騒がしきことあり、一向に前に進めず。 何事かと思い見ゆれば赤穂藩主浅野内匠頭、吉良上野介に斬り付け候。 最早、阿呆奴がと。馬鹿奴がと。 そなたたち、刃傷事件ごときで松の廊下を占拠するとは一体何事か。 刃傷事件なり、刃傷事件。 何やら家老や御家人も打ち出で、一城総出で物見遊山で御座るか、まことに目出度きことなり。 「吉良上野介覚悟！」などと叫びしは正視に耐えず。 そなたたち、介錯し申し上げるから切腹せよと。 そも松の廊下とは本来閑散としているべき物なり。

[rakusupu]

本が友達なので、会話文が文語体…

[masa-66]

最初に出てきたコピペでもうブクマ決定

[hanes25]

自分が理解できてたらいい。「は？」と言われても、理解できてたら「いやこれは～」って意味が説明できる。なんとなくわかってる程度だと相手にもその語のイメージを共有してもらってないと意味が通じないから困る。

[ardarim]

平易な言い換えが出来なくはないけど、一番しっくりきて的確に表現出来る難しい言葉がある場合とかたまにあったりするからむずい。会話なんだから相手のレベルに合わせるのが常道ではあるのだけど。

[nardog]

「宮台の影響受けて横文字使ってたな 死にたい」