20年遅れで輸入された「チャレンジド」の問題——あるいは「ジェンダーフリー」の再来 - macska dot org

あんまりブログ更新を休みすぎると、「ブロガー」というわたしが唯一持っている肩書すら無くしてしまうよ！と思ったので、久しぶりに更新。ていうか、わたしは日本の政治をそんなに真面目にフォローしていないのだけれど、鳩山首相が障害者差別禁止法の整備を訴えたというニュースにおいて、首相の「障害者という言葉よりもチャレンジドの方が望ましい」という発言が紹介されていたので、その件について。 実は、はじめわたしがこのニュースを見た時に思ったのは、「チャレンジド」なんてわけのわからない外国語がそんなに一般に浸透することはないだろうし、放っておいてもいいだろう、くらいのことだった。鳩山首相もいったいどこでそんな言葉を知ったのだろう、余計なこと言わなくていいのにな、と。 でも、「ジェンダーフリー」の経験から分かる通り、わけのわからない言葉が、もしかするとわけがわからないからこそ、「進んだ外国ではこういう言葉が使わ

[n-yuji]

キーワード編集した。

[sarabanda]

「『ジェンダーフリー』のときは、・・・新たに肯定的な意味を得た（たとえば、男女平等にとどまらず、ジェンダー規範からの自由や性的少数者の権利擁護までを含む概念として使用されたことなど）」

[yangman]

差別問題はカタカナ化で乗り切，れないわな。

[PledgeCrew]

元はたぶん「問題を抱えている」ぐらいの意味で、disabledを婉曲に言い換えたぐらいなのでは。それにしても「神に試練を与えられた」と解釈するのはほとんどトンデモ。試練が羨ましけりゃ自分で見つけて来い

[KIM625]

言葉が抑圧者の手に渡ると暴力化する例かな。

[tikani_nemuru_M]

この「チャレンジド」ってのはよくある被差別者聖化の典型だな。神から課題を与えられた、ってのは選民思想。誰だってのんべんだらりと生きてよいはずなのに。

[machida77]

普及の経緯が気になる/自分の記憶では1996年に第1回が開かれたチャレンジド・ジャパン・フォーラム国際会議から広まったと記憶。あれに絡んだプロップ等が広めたのでは。

[yuhka-uno]

20年遅れ、か。鳩山氏がアメリカに留学していた頃に言われていたことなんだろうか。/ハイク書いた→http://h.hatena.ne.jp/yuhka-uno/9258650565243578806

[koisuru_otouto]

"神や自然の摂理によって「試練を与えられた」かのように扱うより先に、どれだけ健常者中心の社会設計が障害者の自立を困難な試練としてしまっているのか考え、そうした事態の解消につとめて欲しい"

[kanimaster]

英語圏というよりキリスト教文化圏の言葉。ハンディキャップを「乗り越えなければならないもの」としか捉えていない点で、この言葉には同意できない。

[takayan]

あとでエントリをあげるのでそれまで暫定的にブクマ。 // トピックスとしては、「ジェンダーフリー」という語への意味づけの問題、「チャレンジド」という呼び方をする目的、「同情」と「共感」との壁の問題、の三つ

[goldhead]

"「健常者社会によって」不都合を負わされているという側面を無視して、いきなり「神から」与えられた試練、ということになっている"

[noharra]

関西では「チャレンジド」は数十年前から竹中ナミが使いつづけたので、広まった、と思う。彼女は最近オバマ大統領演説会にも出席してる。http://www.prop.or.jp/

[inuda_one]

誰も「政治的に正しいおとぎ話」には言及してないのね。 / 「垂直方向にチャレンジされた」という翻訳(うろ覚え)に翻訳者の苦労がにじみ出ているなぁと苦笑いした記憶が。

[contractio]

「「健常者社会によって」不都合を負わされているという側面を無視して、いきなり「神から」与えられた試練、ということになっている」

[narwhal]

"ここで問題なのは、それが「健常者社会によって」不都合を負わされているという側面を無視して、いきなり「神から」与えられた試練、ということになっていること"

[hituzinosanpo]

"ここで問題なのは、それが「健常者社会によって」不都合を負わされているという側面を無視して、いきなり「神から」与えられた試練、ということになっていること" 関連： http://d.hatena.ne.jp/hituzinosanpo/20081204/1228345727

[toratorarabiluna273momomtan]

言葉を代えても、障害及び障害者に対するイメージが変わらなければ、意味はない？

[y-mat2006]

自分がその言葉を知ったのは、10年前(前世紀末)あたりのニフティのFSHIMIN界隈。竹中ナミ氏のプロップステーションがらみだったような記憶が。

[utsu_ni_utsutsu]

障碍者をチャレンジドと言い換えるのは海外では当事者から推奨されないのに、そういう検討抜きに「障害者」より好ましい言葉として喧伝されているさまが、かの「ジェンダー・フリー」と極めて類似しているとの指摘。

[crowserpent]

続き：http://macska.org/article/265

[shisokan]

ジェンダーフリーのことが書いてあるけど,ジェンダーフリーは当初は間違いなくホモフォビアであった→ジェンダーフリーは多様性を尊重しないホモフォビア,同性愛への偏見の思想:http://www.shisokan.jp/hansei-joseigaku/tayosei/

[rna]

challengedは英語圏では評判悪い言葉で古臭い用語と見なされているという話。元々どこから出てきた用語なのだろう? 宗教関係とか? 出た当時はどんな議論があったのだろう?