はだしのゲン：全１０巻の英訳完成、オバマ大統領に贈呈も(まんたんウェブ) - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

「米国の子どもたちにも読んでもらいたい」と「はだしのゲン」完訳を喜ぶ中沢さん＝広島市中区の広島市役所で２３日、矢追健介撮影 原爆の惨禍を描いた漫画「はだしのゲン」全１０巻の英訳をボランティアが完成させた。米国の出版社から８巻まで刊行されてきたが、今夏全巻そろう。漫画家、中沢啓治さん（７０）が２３日、広島市で記者会見し、「原爆を投下した米国市民にこそ、人間がどんな目に遭ったかを知ってもらいたい。米国の子どもたちがゲンの友達になってくれれば、次世代で核兵器をなくせるかもしれない」と、核兵器への道義的責任を語ったオバマ大統領の米国を意識しつつ語った。大統領一家にも贈呈する。 ゲンは、中沢さんが広島での被爆体験に基づき、１９７３年から「少年ジャンプ」に連載。子どもの目線で語る被爆体験が共感を呼び、読み継がれている。米国での出版は、中沢さんの悲願だった。 ７６年にボランティアグループが複数の言語で翻

[nagaichi]

オバマは広島に来るのかねえ？

[dododod]

どんなのかちょっと見てみたい

[oukayuka]

最近のMANGAはほとんど右開きなのに、わざわざ左開きにしてCG処理までしたんだ。

[rrmmjjff]

「誇張した描写だ」とかなんとか思われちゃうのかな。

[spoichi]

「ほうよ」「わりゃあ」「くやしいのうくやしいのう」←この辺の訳も気になる。

[anigoka]

げんネタがオバマに通じると思うとｗｋｔｋする