ＵＫの杜: 電網探題

既に終わった話ですが、窓の杜が「拡張機能」を「プラグイン」と書いて関係者の反発を買った件について当時思ってたことなど。 概要については下にリンク張っておきますのでそちらで確認して下さい。 ・窓の杜の「プラグイン」表記について 混同 許 す ま じ 。とはいえ既にネタは出尽くしてますんで、次。 ・「拡張機能」という訳語について 以下全くの私見且つ今更なお話。 Firefoxのアドオンは「拡張機能」「プラグイン」「検索プラグイン」「テーマ」の四つ。 原語では「Extension」「Plugin」「Search Engine」「Theme」。 「拡張機能」は意訳、「プラグイン」「テーマ」は音訳、「検索プラグイン」は直訳＋音訳。 で、私個人の趣味で言えば全部意訳の方が好みですが、後者三つが音訳＋αなら「Extension」も「エクステンション」で良かったんじゃないですかね。 初心者にとっての分かり

[Kazabana]

要求や要望、抗議の体制について。ボランティアが個別に要望出すより法人格のMozilla Japanを有効に使うべき、と。実効性のある手段としてリソースの最適な活用法を確認しては？