なんか憑かれた速報 外国人「日本の漢字は難しすぎ。“月”と書いて“ライト”と読む、とか意味わかんねーよ」

1： 大魔王ジョロキア(愛知県)：2011/02/16(水) 09:23:49.12 ID:w4zl+saw0 日本の歌の歌詞には、「時代」や「瞬間」を“とき”と読んだり、「真実」を“ほんとう”と読むなど、 さまざまな当て字が使われています。日本人なら漢字とイメージがぴったり合うと「なるほど」と感じたりするのですが、 外国人がこれをみると「なぜ？」「読み方が違けど？」と思ったりするようです。韓国のインターネット上では、 日本の「当て字」が話題になっています。 （質問者） アムリ： 「デスノート」を初めて読んだ時、ライトの名前がすごく疑問だった。「月」という漢字を書くのになんでライト？ もともとの発音は違うんじゃないかと思ってインターネットで検索したみたら、当て字というものがあるんだってね。 じゃ、音読や訓読のほかに、自分が読ませたいように読み方を勝手に付けていいってこと

[denchuinc]

なんか，タイトルが妙にツボにはまった。

[IWANORI]

･･･うん・・・なんか・・・ごめん・・・

[Cujo]

ハングルって表音文字だっけ？そりゃ難しいだろうよ。

[kmyken1]

日本語・漢字語彙の造語力の一端。鈴木孝夫の言う「テレビ型言語」のさらなる進化形とも言えるか。

[TakahashiMasaki]

(中二病発表会か

[REV]

　／人° ‿‿ °人＼　＜日本人は わけがわからないよ

[guldeen]

中国から入ってきた時代ごとの音や『訓読み』・さらには"読ませ字"(為替と書いて「かわせ」とか)もある。そら、混乱するわ。

[daybeforeyesterday]

その読み方は確かに、つらいと思う