「ガキ使」笑ってはいけない、海外ファンもスゴい ６時間リアルタイム翻訳、実況も - ライブドアニュース

2014年12月31日 20時20分 by ライブドアニュース編集部 ざっくり言うと 年末恒例のガキ使特番は、海外ファンも何とかして視聴しているという 数年前から、有志が松本人志ら出演者の発言をリアルタイムで翻訳している ネット上では「これ見るためだけに大晦日は家にいる」と豪語する外国人も 今年も恒例となっているガキの使い大晦日スペシャル「ガキの使い絶対に笑ってはいけない刑務所」。海外に熱狂的なガキのファンがいる事は度々ネット上でも話題となっていたが、今回も何とかして日本のテレビ局の生放送にアクセスし、無駄な能力を駆使してガキをみている海外ファンの実態が明らかとなった。 どうも数年前からリアルタイムで翻訳する有志がいるようで「去年は一人の出演者に3、4人の（翻訳家が）がついた。松本のセリフをずっと追いかける人、全体を伝える人など、訳は完璧ではないけど番組を楽しむには十分だ」とのこと。 また

[inulab]

下ネタとか真似できないんだろうな

[advblog]

「ガキ」のファンというより、「笑ってはいけない」のファンじゃん