CNNレポートの翻訳。 | Firstspear.com(ブログ)

どもです。 CNNの誤解と偏見に満ちたリポートの訳ができました。 翻訳者は友人のダニエル兼光さん。 翻訳者は転載自由とおっしゃってますので、下記の翻訳文はどうぞお好きに。 CNNの記事リスト: １） 最初の記事。「憤慨の対象ゲーム『レイプレイ』がネット上で拡散」 ２）最初の記事に附随したビデオ記事。「強姦ゲーム騒動」 ３）ネット社会における表現の自由の違いなどを検証。「ビデオゲームは規制されるべきか？」 ４）海外の"有識者"に日本のエロゲを語らせた最新の記事「なぜ『レイプレイ』は日本で成功するか 下記の翻訳は４番目の「なぜ『レイプレイ』は日本で成功するか ---------------------------------------------- なぜ「レイプレイ」は日本で成功するか？ 著：Kyung Lah, CNN CNN.comでhetaiゲーム（具体的にビデオゲーム「レイプレイ」）

[dododod]

レイプレイ/"CNNの誤解と偏見に満ちたリポートの訳"

[controcontro]

「翻訳者は転載自由とおっしゃってますので」< こういう、翻訳したらオレのもの、みたいな権利認識ってなんなんだろうって時々思うの。

[sasahira]

「CNNの誤解と偏見に満ちたリポート」かなり正確な現状認識だと思うが。