日本語千夜一話 小林昭美-127

第１２７話 古代中国語音の復元 漢字は発音が変わっても同じ文字を使うから古代の発音を復元することはむずかしい。しかし、隋唐の時代の発音は『切韻』（601年編纂）と呼ばれる韻書などがあってかなり正確に知ることができる。杜甫や李白の詩の韻を正しく読むことは科挙の試験においても必須科目であったで、隋唐の 時代の正音の研究はかなり進んだ。しかし、隋唐の時代以前の発音が解明されるようになったのは、近代言語学が中国に導入されてからのことである。 万葉集 にはしばしば隋唐の時代以前の発音の痕跡が留められている。古代の中国語音を復元するのには、さまざまな方法がある。古代中国語音は[ ]で表し、中古音は/ /で表す。( )は現代語音を表す。 １．「詩経」など古い時代から伝わる中国語の韻を調べる。( ○○)の番号は詩経の番号。 奥[uk]： 宿[siuk](詩207)、 夜[jyak]： 莫[mak](詩10

[masa8aurum]

興味深い “「時」と「特」とは声符が同じ。時の古代中国語は 時[dək]。時「とき」は中国語からの借用語” >入声消失 特・時、莫・墓、液・夜、擦・祭、列・例、式・試、喫・契