「法廷通訳の誤訳多い」、ドイツ人被告が１審破棄要求 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

覚せい剤密輸 関西空港に覚せい剤約３キロを密輸したとして覚せい剤取締法違反などの罪に問われ、１審・大阪地裁の裁判員裁判で懲役９年、罰金３５０万円の実刑判決を受けたドイツ国籍、ガルスパハ・ベニース被告（５４）の控訴審が２日、大阪高裁で始まった。被告側は、１審を担当した２人の通訳人のうち１人について、「２文以上で成り立つ発言の６５％に誤訳があった。裁判員が誤解して判断した危険性がある」と主張、１審判決を破棄し、審理を地裁に差し戻すよう求めた。 弁護人によると、被告は日本語が話せないため、１審では被告人質問などに英語で答え、男女２人の通訳人が交代で通訳した。判決後、被告が「男性通訳に間違いが多かった」と主張。専門家に鑑定を依頼したところ、「Ｉ ｆｅｌｔ ｖｅｒｙ ｂａｄ（とても悪い気分になった）」を、「非常に深く反省している」と訳した個所などがあったという。 被告側はこの日、「違法な薬物だと思わ

[minarai]

日本語話せない外国人裁判には常に起こりうる問題だよなぁ

[hounavi]

「法廷通訳の誤訳多い」、ドイツ人被告が１審破棄要求 : 読売新聞