海外「フランス語に聞こえる」 日本語なまり全開の英語に外国人衝撃

英語が苦手だと言われている日本人。 実際、アジア30の国と地域で実施された「TOEFL」の平均点ランキングで、 日本は27位とアジアで最低レベルとなっています（2010年度）。 北欧などでは、母国語に翻訳される外国書籍の数が少ないために、 特に専門書などは英語で読まざるを得ないという話を聞いたことがあります。 またアフリカの多くの国では宗主国の言語が公用語になっているという面もある。 他国語を学ぶ、あるいは用いる必要性がないということは、 ある意味幸せなことだと個人的には思っていますが、 そんなことも言っていられない時代なのでしょうか。 さて、動画では1人の日本人男性が、映画「マトリックス」を教材に、 カタカナ英語全開で発音の練習をしていらっしゃいます。 ある意味日本人にとっては大変聞き取りやすいものなのですが、 外国人、特にネイティブにとっては色々な意味で大変衝撃的なものだったようです。

[mahal]

しかし、我々日本語ネイティブは、ある程度これ「わざとらしい」「ヘタウマ」みたいなの分かるけど、それが分かる言語習得の境界線ってどういうものなんだろ？ってのが。

[zilog80]

訛ってても聞き取ってもらえるなら、俺もこれで行こうかな。

[death6coin]

「どういったわけか、フランス語っぽくなっちゃうのね o_o　ベトナム」ベトナム人が言うなら間違いなさそう

[mochi_phi]

これわざと語尾に母音足して発音してるだろ。まあ、実際こんな感じで余計な母音足したカタカナ発音多いよね。

[laislanopira]

わざとやってるらしいが、正直英語はこういう風に「進化」すべきだと思う

[Snowowl]

フランス語に聞こえるらしい。

[adramine]

聞き取りやすいのですが。