海外「実に日本人らしい感性だ」 夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に

日本を代表する小説家、夏目漱石。 大学予備門（のちの第一高等学校）時代はほとんどの教科で首席で、 特に英語に関してはずば抜けて得意だったそうで、 帝国大学卒業後は、東京高等師範学校、愛媛県尋常中学校、 熊本第五高等学校で英語教師として教鞭を執っています。 そんな漱石には、"I love you"を「我君を愛す」と訳した生徒に対し、 「日本人はそんな事は言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しなさい」 と指導したとされる逸話が残っています。 この表現が海外のサイトで紹介されると、詩的すぎるとして大反響。 またその奥ゆかしさが、多くの外国人にとって、非常に日本的だったようでした。 海外「日本文学は傑作の宝庫」 外国人が人に薦めたい好きな日本の文学作品 翻訳元■■■■■（シェアページからも） ■ 何この素敵過ぎる愛の告白❤️😭 +8 メキシコ ■ すごく興味深い……。 残念なことに私は日本語が話

[gryphon]

ワシントンの斧状態というか、「事実ではないがよくできてる逸話」をどう扱うべきか問題