海外「日本には昔から存在するが…」 日本人だけが理解できる謎の世界的マークが話題に

日本で誕生し、現在では世界中の人たちが、 文字通り日常的に活用している「絵文字」。 海外でもそのまま「EMOJI」で通じる世界語となっており、 日本独自の絵文字がそのまま海外でも使用されていますが、 日本の文化に根差している絵文字は、 外国人には通じないこともしばしばあるようです。 今回ご紹介する写真は、日本人の方がドイツで撮影したもので、 フランクフルト国際空港のロゴが写っています。 そのロゴが漫画やアニメで多用される「怒りマーク💢」に見える事から、 投稿者のTatsunoshin（@tatsunoshin_ofc）さんは、 「フランクフルト空港常にキレてるんやけど何？💢」と、 率直な疑問をぶつけておられます。 海外の多くの人々にとって「💢」に「怒り」のイメージはなく、 むしろ漠然と見ていた謎のマークである事から、 この疑問が外国人には非常に面白く、興味深かったようで、 多くのサイ

[doycuesalgoza]

「ちなみにパイロットの間であの空港は、管制官の声が小さくて早口なことで有名」この流れでこういう「へー」を突っ込んでくる人、好き。

[inatax]

ドコモが適当に作った絵文字がそのまま標準化されてしまったので、日本人にも使い所がわからない絵文字が多々ある。チューリップの名札バッジの絵文字が海外で tofu on fire とか呼ばれてるの好き 📛

[toronei]

💢マークの最古の記録は杉浦茂なのか、やっぱ凄い漫画家だなあ……。

[hirolog634]

『日本に関する知識がない人には、🎋🎍🎑🎎🎏🎐㊗️🈴🈵🈲🈶🈚️🈸🈺🈷🈹🈳🈂🈁🈯️💠💢←このあたりのエモジは理解出来ない』 確かに！と思ったが、日本人でも理解できないのが含まれてる

[pekee-nuee-nuee]

🈂️とか🈺とか本気で使わないけどUnicodeに入っちゃってるの、考えてみればすごいことだな

[gryphon]

1990年代に竹熊健太郎氏や夏目房之介氏が「漫符（形喩）」研究を進めてくれて、海外に説明する言葉を持つのに間に合った…／多くの「漫符（形喩）」が、海外では意味がわからない、という報告は多い（汗マークなど）

[koo-sokzeshky]

血管の表現だというのを改めて考えるとなかなかキモいけど、そういえばハートマークも似たようなもんだったわ

[zkq]

問題の「ドロンちび丸」を読むと確かにある。2話なので本書の24ページ目https://www.amazon.co.jp/dp/B0151OPKDG 42pにもある。調べればもっと遡れそう。

[behuckleberry02]

漫符になる以前から「青筋を立てる」って慣用表現があるので、慣用句を漫符化したものの絵文字化ということかな。調べた限りの初出例は樋口一葉。更に遡ると仏像の憤怒相で血管が浮き出ているのが大元らしい。

[wuzuki]

名古屋発祥のチャットレディ事務所「アスタリスク」のロゴが💢マークに見えてしまう……と思ってたのを思い出した。https://asterisk.network/

[KariumNitrate]

フランクフルト(隠語) どこへ行く 青筋立てて おいらは 生まれ故郷に タネをまきに行くだ♪

[bzb05445]

青筋なのに赤いのが以前から不満だった。ドコモは何をやらせてもダメ。

[kobito19]

風船破けてるように見える。航空会社のロゴとしては不吉

[T_Tachibana]

Appleの💢は□っぽいのであまり怒ってる感じかしない。45度傾けて線のカーブも強くしてほしいな

[sekiryo]

ゴキブリの絵文字入れて「ゴキブリ」って入れると出てくるようにした担当首にして絵文字消してくれ。日本だけ？あとエルフとゾンビの絵文字も使うのか？

[tweakk]

“1955年に集英社から発刊された「幼年ブック 昭和三十年四月号別冊付録」に収録の、「ドロンちび丸」（杉浦茂）のお話の1つ、「よくばりてんぐ」の7ページ目（26コマ）で、天狗の額に3本線の怒りマークが確認出来ます

[yogasa]

昔っていつ？そんな昔じゃ無いと思うけど

[owi]

💩も海外でかなり浸透したようだしこれもそのうち

[RIP-1202]

hirolog634さんが並べた中の、水色の四角い絵文字が何かわからない。窓か氷？←🪟🧊だった。なんだろうあれ。

[neco22b]

💢

[scorelessdraw]

吹き出しの中でも使われてるの面白いよな

[FOx]

関係ないけどiOSという単語に注釈があって笑ってしまった。こういう海外の反応サイトが対象としてる読者層が窺えるな…。

[beerbeerkun]

「実はフランクフルト空港のあのロゴは、ターミナルの形を様式化した物なんだ。」これを直感で分かる人いるんかね

[kmaebashi]

怒りで怒張した血管の表現なんだから、XではなくてY字型が正しいだろう、とは昔から思っている。血管が分岐するところだとして、四叉路なんてまずないよね。

[akiat]

💢は「anger symbol」

[mohno]

「マンプ」って「漫符」なのか。 https://dic.nicovideo.jp/a/%E6%BC%AB%E7%AC%A6 そりゃ“翻訳”は難しいだろうな。無音のオノマトペ（シーン）とか。

[at_yasu]

📛⇐Tofu on fireを想い出す

[technocutzero]

フランクフルト君、そう青筋立てて怒らんでもええやねん

[aramaaaa]

「日本人だけが理解できる」と「世界的マーク」が共存する文章を見ておかしいと思わないの？

[ackey1973]

やっぱ日本人が絵文字みたいなのの好きなの、ひらがなの中に漢字を使う日常だからかなあ？となんとなく思っている。新しい象形文字。

[IvoryChi]

きんぎょ注意報

[ueshin]

怒っているとき、リアルではこめかみの血管が浮き出ることを観察することは多いのだろうか。顔の縦線は青ざめる表現には的確に思う。のび太のメガネをはずした3の目は近視の目を細めた図なんだってね。

[kkobayashi]

ブチ切れでわろた

[aosiro]

何年か前にこれ📛は何なのかと話題になってたけど、🏩💮とかも海外スマホに普通に出てくるのかな

[zzteralin]

こちら側のどこからでもキレます。💢

[upran]

血管浮き出ると言えばモズグスさん。これのマークと言えば理解してもらえたはず（無理） http://blog.livedoor.jp/uyotech/archives/16886730.html

[gan5843]

それでそのドイツの会社のマークの意味は、ターミナルの形を様式化したものでFA?

[ni_ls]

💢はまだ浮き出た血管ってモチーフがあるけど、落ち込んだときとかの垂れ線(ﾟДﾟlil)←のほうがモチーフが不明でより理解されづらそう

[ooooooga]

かわいいなw