http://po4a.alioth.debian.org/

[j74th]

翻訳差分を管理する

[pmint]

ドキュメントの分割、gettextの.po形式生成。長文を分割、かつpoエディターで編集可能に（gettextは使わない）。Webアプリではgettextにも.poにも利点は無いけれど、これは別。ここも多言語化されてて日本語版もある。

[nakamika2]

po for anything、ドキュメント向け翻訳ツール

[Rocco]

po4a - Welcome『様々なものから po ファイルの生成ができるらしい。これいいね。Fedora にもあったので入れてみる。』