||| 目黒広報研究所 » Blog Archive » カタカナ表記について |||

ITほど専門用語が多い業界はないでしょう。特に英文字略語。新卒でIBMに入社したとき、部厚めな手帳くらいのブルーの表紙の「社内」用語集が新入社員全員に配られた。そこには英文字略語が満載であった。 その後サン・マイクロシステムズに移って広報の仕事を始めたときに不思議に思ったのが、長音を省くカタカナ表記である。 わたしは、できるだけ原音にあわせて表記するほうがよいという考えなので「ー」をつけたくなるのだけれど、以前ユーザー事例のプレスリリースを書いてお客さんにレビューしてもらったら、「ー」が全部なくなって戻ってきた。 よく使われる語で例をあげてみると、このとおり。 コンピューター／コンピュータ メモリー／メモリ プロセッサー／プロセッサ サーバー／サーバ プリンター／プリンタ モニター／モニタ コンパイラー／コンパイラ それから、こんなものある。なんかへん （と思うのはわたしだけ？）。 ユーザ

[SasakiTakahiro]

「長音を省くカタカナ表記」あれこれ。