英語で悩むあなたのために

156. 法 「法」とは これまた「態」と同じく漢字１文字からは、何を意味する文法用語なのか想像がつかない。「法律」や「文法」の「法」なら「決まりごと」の意味ですが、そういうこととは全く関係がありません。文法用語の「法」は英語で「Mood」といい、これは「ムードがいい」などと外来語として使われているのと同じ単語で、意味も「気分」なのです。 つまり「法」とは「話者の気分」が述語動詞の形に現れることを指すのです。でも「気分」といっても気分がいいとか悪いとか、そういうものではなく、「言葉に対して、どれほどの現実味を感じて物を言っているか」などを中心とするものです。 英語の法には次のような種類があります。 １、直説法：事実をありのままストレートに述べる表現。そのように言葉を使う話者の「気分」 ２、仮定法：事実描写ではなく、「仮定・条件」や「ある条件のもとでの想像」として「言葉の上だけ」で物を言う表