朝鮮半島の「有事」に米軍は動くか

けさのブログ記事を書いている最中に北朝鮮が「地球観測衛星」を発射したので、少し補足しておこう。昨年決まった日米防衛のガイドライン（外務省訳）では、「日本に対する武力攻撃が発生した場合」には、両国は次のように対応することになっている。 日本は、日本の国民及び領域の防衛を引き続き主体的に実施し、日本に対する武力攻撃を極力早期に排除するため直ちに行動する。米国は日本と緊密に調整し、適切な支援を行なう。米軍は日本を防衛するため、自衛隊を支援し及び補完する（強調は引用者）。 「主体的に実施する」というのは、春名幹男氏によれば英文では”have primary responsibility”つまり「主な（第一義的な）責任をもつ」と書かれている。「支援し及び補完する」というのは奇妙な日本語だが、英文では”support and supplement”と書かれている。だから英文を素直に訳すと、 日本は、日

[minonet]

朝鮮半島の「有事」に米軍は動くか けさのブログ記事を書いている最中に北朝鮮が「地球観測衛星」を発射したので、少し補足しておこう。昨年決まった日米防衛のガイドライン（外務省訳）では、「日本に対する武力攻