「今のわざとでしょ？すごく痛いんだけど。」

週末なので軽いネタで。こんな知識があっても、特に活かせる場面もないのですが……ハーバード大学の研究者らによると、人間は「意図的に与えられた痛み」の方が、「偶然与えられた痛み」よりも強く感じるそうです： ■ Pain Hurts More If Person Hurting You Means It (ScienceDaily) とりあえず冒頭の一段落で全てが説明されているので、そこを訳しておきましょう： Researchers at Harvard University have discovered that our experience of pain depends on whether we think someone caused the pain intentionally. In their study, participants who believed they were