『「帰ってきたヒトラー」小説翻訳者は浜松在住です。』

20日（土）から上映始まりました話題作「帰ってきたヒトラー」は小説が翻訳出版されています。 初日に小説を翻訳された浜松在住の森内薫さんが鑑賞してくれて、ありがたいことに文庫本を寄贈してくれました。森内様、ありがとうございます。 小説はヒトラーの一人称で書かれているので映画との差異がどのようにあるのか？館主は映画を鑑賞しましたので今度は小説に挑戦します。 字幕を担当した吉川美奈子さんと森内さんの対談が掲載された日独協会の機関誌もいただきました。興味ある内容ですよ。

[mayumiura]

“森内さんが小説を翻訳された際、小説はヒトラーの一人称で書かれているために「ヒトラーになりきって」訳す必要があり精神的にきつかった、と//森内　そのためには訳者である私と主人公が同化する必要がありました