『地名が表す表現』

先日紹介しました記事「赤ちゃんは外国人☆」 の中に、 「フランス外務省」のことが書かれていましたが、 実はフランス語の原文には「外務省」という言葉は一言も使われていませんでした・・・ 原文で使われていたのは： 「le Quai d'Orsay」：「ケ・オルセー通り」という通りの名前です。 フランスの外務省がこの「ケ・オルセー通り」にあることから、 「外務省」という代わりにこの「ケ・オルセー通り」と使われたのです・・・ 日本でも政治の中心を「永田町」といってみたり、 行政の中心を「霞ヶ関」といってみたり、そんな感覚と一緒ですねo(^▽^)o こんな風に実際の機関を直接言わずに、その機関がある場所の名前を引用する 文章がフランス語にはよくあります。 例えばほかに・・・・ Élysée（エリゼ宮） ： 大統領官邸 言わずとしれた有名な場所ですね☆ 大統領の行動などをニュースで話すときには「エリゼ

[jackal0903]

文章のなかに同じ言葉がいくつも使われるのを嫌う言語、 そのため、一つの事柄を話すにも色々な表現を使うことが多いのです☆・・・行政の中心を「霞ヶ関」といってみたり、そんな感覚と一緒ですねo(^▽^)o