『「ランドセル」 の語源 ── 「ド」 はどこから来たのか？ － 後編』

「ランドセル」 の語源 ── 「ド」 はどこから来たのか？ － 後編 | げたにれの “日日是言語学” オランダのオンライン・ミリタリー・ショップ内の１ページ。 商品名がハッキリと Randsel になっている。 こちらは後編のアタマでやす。 前編は ↓ http://ameblo.jp/nirenoya/entry-10374586320.html 〓ハナシをもとに戻します。 〓オランダ語の ransel でも同じことが言えます。 [ n ] と [ s ] の間に渡り音 [ t ] が現れるのです。この単語はオランダ人にとっても語源が明瞭ではありません。おそらく、無意識に ran- + -sel と分析するのでしょう。すると、「ランツェル」 と発音し、それをそのまま表記しようとするヒトがいると、 rand- + -sel となります。なぜなら、オランダ語の普通名詞には rant という

[mobanama]

"当時、直接、オランダ人の発音を聴いて書き写したからではなく、randsel,　rantsel　という当時のオランダ語の綴りを、そのままカナに置き換えたからだ、と考えられる"面白い

[kaionji]

なんだってー！

[mazmot]

こういうやたらとマニアックな研究、好きやな

[deto]

日本人が　ransel　を 「ランドセル」、「ラントセル」 としたのは、その当時、直接、オランダ人の発音を聴いて書き写したからではなく、randsel,　rantsel　という当時のオランダ語の綴りを、そのままカナに置き換えたから

[kanototori]

「嚢」