Last.fm「音楽を解き放て」

はてブ付いてたので見直してみたら、誤訳や抜けが複数箇所。微妙な違いは印なしで訂正、意味が変わった部分は削除・挿入をマークアップしました。(2008-01-24 20:30) Last.fm が「定額購読」「再生の度にアーティストに支払い」な音楽ストリーミングサービスを始めると発表。 定額購読はnapsterとかと一緒だけど、アーティストに直接払うというのが新しい。 頑張ってかなり適当に訳してみたよ。 数日前に報道関係者に謎めいた招待状を送ったあと、 我々は、噂や推測がそこらに飛び交うのを楽しんでみていたのですが、 そろそろお伝えしてもいいでしょう。 本日をもってLast.fm では、トラックの長さ制限がなくなり、 アルバムまるごと無料で再生できるようになります どんな曲でも無料で聴きたいという我々の、そしてリスナーたちの積年の願いがついに実現しました。 これはEMI, Sony BMG,

[boxeur]

"我々はアーティストに直接支払います 我々はすでにいくつもの権利団体からの許諾を買っていました受けていますが、 これからは楽曲が再生されるたび、独立アーティストが直接にお金を手にできます。 これにより公平

[webmarksjp]

社会

[cou929]

再生数に応じてバンドとレーベルにお金が入る

[easygo]

米・独などのLast.fmで、トラックの長さ制限がなくなり、アルバムまるごと無料で再生できるように。

[HISAMATSU]

日本もこうなるのかなー。

[takunama]

またプロ／アマの境界をなくす話が。"我々はアーティストに直接支払います" レコード会社との契約がますます意味をなくしていく。

[blackspring]

　最近ぜんぜん使ってなかったけど、つかってみようかな

[pha]

mjd

[cyuushi]

Last.fmの株はどこで買えますか。

[smicho]

広告＝打ち出の小槌ですか。馬(略。

[gurutakezawa]

「アーティストに直接払うというのが新しい。」そして素晴らしい。

[morz]

日本じゃ利権団体が牛耳ってるから無理だな。絶対無理。

[sonota88]

すごいニュースだ

[dododod]

翻訳 / 本日をもってLast.fm では、トラックの長さ制限がなくなり、アルバムまるごと無料で再生できるようになります

[gnt]

じゃあ日本はどうする？

[kliqe]

すげーと思ったけれど、やはり日本じゃ無理そう

[chibinekono]

！