佐藤卓と長谷睦が翻訳したiPhone記事がヒドい

印象操作・恣意的翻訳がひどすぐる（＾ω＾；） ・佐藤卓と長谷睦の翻訳→実はネットブックだった『iPhone』？――低所得層の購入が急増・原文→iPhone Users Not All High Earning Tech Geeks 表題からして、原文：Study: iPhone Users Not All High Earning Tech Geeks ↓佐藤卓と長谷睦：実はネットブックだった『iPhone』？――低所得層の購入が急増どこをどう訳せば「低所得層」になるの？つか、文中に出てくる「年収５万ドル」世帯が、低所得層？（参考：連邦政府は、４人世帯で年収２万ドル以下を貧困世帯と定義） それに、本文にはネットブックなんて一度も出てこないし、ネットブック自体、当初の慈善目的から乖離して、中上級者向けのセカンドマシンとして売れてる物でしょ？まるでピント外れ。 In Tough Econom

[mame-tanuki]

タイトルが修正されててワロタ＞「～低所得層の購入が急増」→「～平均以下所得層の購入が急増」

[yyamano]

佐藤卓と長谷睦の翻訳→実はネットブックだった『iPhone』？――低所得層の購入が急増