中国語では顕性 / 陰性。こっちの方が良いね。

中国語では顕性 / 陰性。こっちの方が良いね。

[ka-ka_xyz]

「ニュートリノ」=「中微子」とかもだけど、向こうの科学用語は結構良いセンスなのがある。

[augsUK]

確かにこちらの方がいい。優劣っていう一般的な言葉の意味と違う意味で優性/劣性ってつけたのは明らかに翻訳の失敗に見える。

[death6coin]

中国は日本の訳語を借用していることもそれなりにあるらしいが優性・劣性遺伝に関しては「これはあかんやつや」って判断されたんだなｗ

[tatsunop]

顕性ってのはいいなぁ。陰性もいいけど、隠性とかでもいいかも。/ 漢字なんだから取り入れやすいってのも利点だし。

[lejay4405]

ほー

[Arturo_Ui]

日本語であっても「漢字表記する」という前提に立つなら（そうでないならカタカナ外来語を無制限に受け入れることになる）、現時点では中国での漢訳語を基に日本語表記を模索する方が、むしろ効率的だろうね。

[mochi_phi]

わかりやすい。

[morobitokozou]

わかりやすい言葉に変えようとすると発狂する人が多いもよう

[bookkeeper2012]

ほんとだ。優性／劣性遺伝に対して

[REV]

「中国語では顕性 / 陰性。こっちの方が良いね。」