False friendsとは（１）

False friendsとは、二つの外国語で綴りが似ているが意味が違う単語のこと。特に、世界中のほとんどで非英語話者は英語を第一外国語として学習すると思うので、第二外国語を学ぶときに英語とのfalse friendsについて注意しないといけない。ここでは特に英語と仏語について特に述べます。 たとえば英単語 "library（ライブラリー）" は図書館だが、仏単語 "libraire（リブレール）" は本屋である。仏語で図書館はbibliothèque（ビブリオテーク）、逆に英語の本屋は、もちろんbookstore。 この例から、false friendsが学習上問題になることがわかると思う。そんなfalse friendsを挙げていこうムーブメント。 今回は下の記事を例にしよう！（というか下の記事を見たのでこれを書こうと思った） Russia’s Putin rejects Trump

[natroun]

たぶん有名な話だけど、ラテン語では本屋がリブラリアで図書館はビブリオテカなんだよね。だから英語がどこかで取り違えちゃってる。ロシヤ語でも図書館はбиблиотека（びぶりおてーか）。

[type-100]

「手紙」みたいなもん？

[watto]

増田にしては惜しい内容なので、ご褒美にドイツ語の Gift を gift しよう。