トランプ大統領就任演説 ギレン・ザビ風（超訳・一部カット）

親愛なる我が同胞諸君、そして世界中の人々に、まずは感謝したい。 我々アメリカ国民は、いま、その誓いを守り通し、国家を挙げ、合衆国の再建を始める。 無論、我々の行く道には課題や困難が待ち構えているだろう。だが、我々は必ずやり遂げる！ （歓声） 我々は平和裏に政権移行することに成功した。前大統領には私も、感謝している。 だが違うのだ！ これは単なる政権移行の式典ではない。 我々国民が、ワシントンに巣食う者どもから権力を取り戻した式典である！ （歓声） あまりに、あまりに長いあいだ、我々はワシントンのモグラどもに代償を支払わされてきた。 奴らは栄え、その富を独占してきた。 人々の職は失われ、働くべき工場は閉鎖されてしまった。 きゃつらが勝利を祝っても、我々はなにも祝うことができなかった。 何故か？ 奴らが自らの保身だけを考え、国民を守ろうとしなかったからだ！ だがそれもここまでだ！ いまこの瞬間