最近ゲームするのがつらくなってきた

日本で発売される、日本語ローカライズされたビデオゲームは、いったい何時まで女のセリフを女言葉でしゃべらせ続けるんだ？ 「～かしら」「～だわ」ってほぼゲームでしか見ないぞ。まあこれは俺が海外ドラマや映画等をほぼ見ず、そういうのに触れるのがゲームしかないからだろうけど。 ちなみに和ゲーはもっと無理。特にジェンダー関係詳しくない俺でも、何周遅れだよ日本、て感じの感想になってしまう。

[mobile_neko]

マンメンミ！ちなみにシオカラーズのセリフはわりと自然

[hugie]

1行目とタイトルを入れ替えた方が良いのでは。

[oooooo4150]

かしらかしら？ごぞんじかしらー？

[kawaiikappa]

雑な日本語ローカライズにあたるとそれまで「〜じゃわい」「〜かのう」とか喋ってたおじいちゃん博士が突然「〜だわ」「〜わよ」とか言い始めてびっくりするし誰が話してんだかわかんなくなってそれはそれで楽しい

[ysync]

そうわよ

[sabacurry]

女言葉とはまた違う表現の問題だと思うんですの

[allezvous]

中国地方の方言でしゃべる知り合いに影響されて「～じゃ」「～じゃよ」と話したとき、別の知り合いの子供から「うわ！おじいちゃんやん！」と言われたことがある。まあ間違ってないけどさ。

[tick2tack]

言葉使いというか、現実からずれてるステレオタイプ表現にうんざりしてる、という話。

[hakusai913]

ライフイズストレンジはいいぞ！

[spoichi]

老眼で疲れるとかじゃないのか。

[cloq]

ロス市警殺人課の警部が「よござんす」「あたしはねえ」「とんでもないこってす」なんて江戸弁口調で喋るのなんてゆるされないよな

[sgskykidding]

いわゆるゲーム体力の話かと思ったら、全然違う話だった。/うーん、自分はoverwatchを英語でやってる。特に困った事はない。

[misomico]

ゼルダは9言語音声でたのしめるわよ！

[axkotomum]

私がSteamで遊んでいるゲームの日本語ローカライズは日本語にすらなってないから特に役割語もないしオススメ！（言語崩壊）／あえておま言語ゲーやるのも手ですね！

[havanap]

とはいえジェンダーによる話法の違いというのは英語でも若干あるよ

[d0i]

かしら、は、くだけた書き言葉（要はslack）で割と使います。当方男。

[hz21s8]

女性教官「～したまえ」 は許されてほしい

[onigashira_3]

分かるってばよ

[lazex]

ローカライズゲームに限らずマンガやアニメだってそんなもんだし、それがテンプレ。リアルじゃないんだからリアルさはいらない。いやと感じたときがやめどきだから直せというんじゃなくてやめるのがいいよ

[starlet01]

役割語は文字のみの表現の場合有用だろうけど、映像や音声で説明が補える媒体ならば、より自然な言葉遣いに置き換えるべきだと常々思っている。あとゲームだけの問題じゃない。

[mouseion]

男がオネエ言葉を話すのがそんなに嫌か？という設問に見えた。

[oystr]

アニメの誇張リアクションと同じでそれこそゲームなんだよ

[reachout]

これが偏見であると思う

[kemuken]

「ブタ箱行きだ！」「おだぶつだ！」「メッタ殺しタイム！」

[hoihoitea]

そうなのかしら。

[hetoheto]

同感だわ...いつまでゲームやってるのかしらね

[sds-page]

シムズやったときにバタ臭いキャラクターが嫌で日本のアニメ風スキンでキャラクター入れ替えたらアメリカ風オーバーリアクションでかえって違和感が増したのを思い出した

[hate_flag]

欽ちゃん「実際にそんなこと言うのかしら？」

[saizo_s]

自分もジェンダー論とか詳しくないからよくわからないんだけど、日本語の女性言葉のやわらかな美しさというものは、そんなに駆逐されて然るべき悪習なのか…？

[a2de]

たまにだけど字幕と吹き替えで微妙に言い回しがが違ったりするやつあるよね

[shag]

英語版そのままやったほうが良い。という明快な回答があるよ！だいたい字幕出せるし問題無い。

[hush_puppy]

ニューヨーカーがみんな関西弁を喋るより、よっぽどマシだと思いますわよ。

[technocutzero]

モルダー、あなた疲れてるのよ（懐）

[Flymetothemoon]

そのキャラお嬢鯖部所属だから