ハンドルの遊び

英語でなんていうの。 機会翻訳だと、handle playって、ちょっと変わった性癖みたいなのしかでてこないんやけど。

[greenbow]

backlash もしくは play か。もともと play の訳語なのかな。 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Play_(engineering)

[pptppc2]

ハンドル「遊びでやってんじゃないんだよー！！」

[tech-kazuhisa]

freeplayかな。例えばバイクのマニュアルでスロットルの項目を見るとTurn the adjuster until the freeplay is 4 to 6 mm.なんて書いてある

[gm91]

禁じられた遊び

[wwolf]

マージンとかになるのだろうか？

[alpha_zero]

https://eigojuku.net/blog/?p=492

[punkgame]

ほんとにplayでいいんだ。面白いなぁ。もともと物自体が輸入から始まってるものだしな。

[tbsmcd]

どういうプレイなんだ……

[kujira_aoi_blue]

へぇぇ、playでもいいのかぁ

[drinkmee]

「ちょっと変わった性癖」← これ好き。

[kkobayashi]

playでいいのか

[harsh88]

そうそう、機械翻訳だと変な訳が出そうな単語には Wikipediaだよなーと思いながら中国語だとどういう意味になるかなと「遊び」のページ見たら英語しか書いてない。時々あることだけどさ(泣)

[monkye]

日本車のネーミングも外国では、性的な行為を意味するネーミングに当たる所が有る為、同じ車種でも国によっては全く違うネーミングで売り出している所も有るそうです。

[kazuau]

playでもいいよ。Google翻訳で「ステアリングハンドルの遊び→play of a steering handle」(逆も同じ)。なおmarginは限界(狭くなる)のニュアンスで日本語の余裕(広くなる)とニュアンス違うから、遊びには使えないと思う

[tenari]

There is no play in this steering wheel. この車のハンドルには遊びが全くない 物書堂/ウィズダム和英辞典(三省堂)より

[a-design-for-life]

「遊び」はガタとは異なる意図的に設けた不感域のこと。操作系に遊びがないと、ちょっと触れただけでも動いてしまう。

[chess-news]

ISOだと、どうなってるんだろう。

[FutureIsWhatWeAre]

プラモデルやフィギュアだと関節を動かすための隙間をクリアランスて言うよね

[hammam]

手をクロスするチキンレースかと思った

[mutinomuti]

バックラッシュという人とバックラッシという人がいて気になる(´･_･`)

[sds-page]

神々の遊び(祈り)

[Sediment]

不思議なホッテントリだな

[tsutsumi154]

ハンドルってそっちか

[foxintheforest]

steering deadzone