これPillars Of Eternityだろ？ 原文：This unusual rapier was once carried by a widely-feared ..

これPillars Of Eternityだろ？ 原文：This unusual rapier was once carried by a widely-feared pirate captain known for his ruthlessness and his ability to evade the most determined pirate hunters. https://pillarsofeternity.fandom.com/wiki/Squid%27s_Grasp この珍しいレイピアは、かつて残虐非情な海賊船長の武器だった。彼はこの海で最も意気軒昂な海賊狩りさえも捕まえることが出来なかった程の男だった。 とか この珍しいレイピアはかつて残虐非情で知られ、あまたの海賊狩りさえも退けた海賊船長の持ち物だった。 とか？

[yetch]

有能

[sds-page]

Squid's Grasp（イカの握り）

[Wafer]

and が何と何を並列にしてるか機械翻訳や義務教育レベル落第レベルの日本人にはわからんのやろうな。ワシもわからん

[machida77]

元増田の日本語文をGoogle翻訳で英語にしてGoogle検索につっこむとトップに出てくるので辿るの簡単な部類。

[builtinnya]

unusual 訳の別候補として、「非凡」を挙げたい

[nanomatel]

原文からしてレイピアの説明なのに持ち主の海賊船長にかなり文章割いてるんで、そこを分割しないと日本語としては悪文になりがちな感ある。英文法と日文法だとやっぱ悪文の基準違うんかな（英語壊滅並感）

[anatadehanai]

「この類稀なるレイピアは、その冷酷さといかに執拗な追手からも逃れる力によって知られ、広く恐れられた海賊船長の持ち物であった。」とか？　やっぱり原文ないとわからんよね。

[hase0510]

「珍しい」は「類稀なる」とかがいいと思います。

[kou-qana]

原文だ

[imakita_corp]

evadeを当面無敵になる武器やでとカッチョよく伝わるようにするのがキモに思えるから2つ目に1票

[brightsoda]

Unusualかあ…異様な、とか並ぶものがないとか訳したくなる