YOASOBI 「Into the night」英訳について友人と話してみた。

YOASOBI「Into the night」はご存知でしょうか？ 「夜に駆ける」の英訳バージョンとして発表されたこの楽曲、まずはとりあえず日本語バージョンから聴いてみてください。そのあと英語バージョンへ。 日本語バージョン https://youtu.be/x8VYWazR5mE 日本語歌詞 https://www.uta-net.com/song/284748/ 英語バージョン https://youtu.be/b3K61cQ8_fg 英語歌詞 https://www.uta-net.com/song/304176/ そう、この楽曲、「日本語の発音に英語を当てはめながら英訳としても意味を成している」んですね。 この英訳の音の当てはめ方。聴いた瞬間にもう膝を打ってしまったわけですが、英語の成績はそこまで良くなかった私では英訳の上手さを十分に理解しきれない、よりこの英訳について掘り下げたい

[nomitori]

いい記事だ。聖飢魔IIにも空耳っぽいやつあったよね。逆に適当な英語詞から、日本語あてるのは割とある気がする（サザンとかホルモンとかB-Dashとか）

[wosamu]

聖飢魔IIは「不思議な第3惑星」ですね。これとは目的が違うと言えば違うでしょうけど。

[uunfo]

"Seaze a move, you're on me"「沈むように」もすごいが、"Saw what got seen hid beneath"が「騒がしい日々に」にしか聞こえなくて一瞬サビだけ日本語で歌ってるのかと思った

[behuckleberry02]

非日本語話者で日本語の楽曲を聴く人は日本語の響きが優しく美しく聴こえるのが好きなんだそうな。そういう面で今回の英訳は日本語の好ましい響きを生かした英語詞という面白いアプローチだと思う。

[daigan]

良く出来てるとは思うけれど…、結局は原曲知ってる日本人向けに空耳を楽しむ曲であって英語圏向けでは無いのよね。

[mobile_neko]

こういう解説ありがたい

[hasiduki]

よくできてるわー