ファンデーションと書くと化粧品になり、ファウンデーションと書くとSF小説..

ファンデーションと書くと化粧品になり、ファウンデーションと書くとSF小説になる 元は同じfoundationなのに 似たような事例は結構ありそうだ

[filinion]

携帯電話はモバイル、モビルスーツはモビル、ガソリンはモービル、インテリアはモビール。ステッキは杖でスティックはただの棒。…子どもの頃は、ウスターソースとオイスターソースもその例だと思っていたが違った。

[pptppc2]

ファウンデーションだと「財団、社会事業団」の方ってイメージがあるな。

[ignio]

トロッコだと老人と子供が轢かれそうになり、トラックだと中年が異世界に転生する。

[punychan]

https://anond.hatelabo.jp/20220802121229 で既出の案件。

[seven_cz]

バレルで石油を計量し、バーレルでケンタッキークリスマス。

[IkaMaru]

シュルレアリスム↔スーパーリアリズム

[hirata_yasuyuki]

「ファンデーション」=「ブラジャー」(cf. JIS L 4006「ファンデーションのサイズ」)

[mr_yamada]

ジャガーは車で、ジャガーさんは宇宙人、ジャグァーは徳大寺有恒

[anmin7]

しかしながら本邦でサッカーというと、袋詰めか蹴球かというな。

[sanam]

ウィップ(鞭)とホイップ(泡立てたクリームなど)

[toaruR]

エンタープライズ

[mazzo]

ハリ・セルダンはファウンデーションで、ハリー・ニルソンはウィズアウト・ユー

[rag3]

リピーター(HUB)とレピータ（アマチュア無線の電波中継機。いったんストアとかはせず別の周波数でリアルタイムに垂れ流す）。若い子はリピーターって言いそう。

[moons]

ラムネとレモネード(日本語化して訛った)のや、バーとバル(各国語による発音の違い)ともちょっと違うし、ギョーカイでの先行例で別々のカタカナが当てはめられた単語、なんかあるかな。

[maninthemiddle]

トラヒックとトラフィック…

[zeroset]

チタンは元素、タイタンは土星の衛星、ティーターンはギリシャ神話の神々、ティターン（ズ）は地球連邦軍内の派閥。

[sugimo2]

トリンプとトライアンフ

[oshishosan]

名探偵「シャイン」「氏ね」

[rryu]

メディウムとミディアム。エナジーとエネルギーは英語読みかドイツ語読みかで、日本ではドイツ語読みなのでENERGY STARはエネルギースターである。

[yetch]

じゃあない！って書くとジョジョ

[maxk1]

ファウンデーションは使ってません

[prdxa]

トライアンフだとバイクだけどトリンプは下着。どちらもTriumph。

[nekokauinu]

ヘボンはローマ字、ヘップバーンはローマの休日。

[c-matt]

ファクトリイもSF小説っぽく感じるけどモナリザ・オーヴァドライヴでしか使われてない？

[rokkakuika]

歪（ゆが）みと歪（ひず）み

[cider_kondo]

厚木淳先生はTerminusをわざと「テルミナス」表記(ラテン語読み＋英語読み)にしたと創元版の解説で書いてたので、異化効果としてウ入れた方が、と考えたとか?/昔のブック検索すると両方出るが、ウ省くと婦人服用語だな…

[n_y_a_n_t_a]

ウォッチだと時計、ワッチだと歩哨

[takoswka]

英語学習を容易にするため日英語義を統一しよう。今朝の財団はのりが悪い。鐘紡の財団は色が好い。広島では基礎と謂う。アシモフの財団は傑作だ。日本ファンデーションの養老院。

[tanakamak]

初期設定の意味でデフォルトと言ったら、債務不履行と受け取られた思い出。

[tekitou-manga]

ファルシオンと書くと竜特効で使うとHP全快する壊れない剣、フォールチョンと書くとただの微妙な武器

[gm91]

ウェインだとライダーになり、ワインだとライダーになる。

[hiro_curry]

アイロンとアイアン

[sds-page]

カルタとカルテ　ホテルとホスピタル　ホスピタルとホスピタリティの方がいいかな？

[Galaxy42]

ぜんぶ基礎さ〜基礎化粧品で基礎になるお金の基金で建物基礎さ〜