「日本のことわざ」をトルコ語から日本語にDeepl機械翻訳した 読んだこと..

「日本のことわざ」をトルコ語から日本語にDeepl機械翻訳した 読んだことをすべて信じるなら、一切読むな。 教えることは学ぶこと。 人の中に茶がなければ、その人は真理と美を理解することができない。 もし友人がナッツ園を訪れているなら、ぼんやりしているのが最大の礼儀である。 正直は最高の政治である。 歌う鳥は羽ばたかない。 原文ママ囀る鳥は羽ばたかない。 目を引く釘、魅力的な場所。 原文：：出る釘は打たれる。 高速で走っている車は横転する。 本は心の糧である。 盲目の乞食でも花の匂いくらいは嗅ぐことができる。 米の中の黒い石を恐れるな、白い石を恐れよ。 魂の薬は本である。 戦争を知らない者は平和を知らない。 霧は団扇では散らない。 三手は一火に値する。 嘘は疾走する。真実は一歩一歩歩み、それでも時間通りに到着する。 日本のことわざ - Wikiquote https://tr.wikiquo

[nankichi]

このwiki見つけたのは検索力凄いな

[nomitori]

ハンガリー人も「『逃げるは恥だが役に立つ』なんて聞いたことないんですけど」とか言っているのかもしれない…

[yP0hKHY1zj]

Wikipediaは言語間で各項目がリンクされているのがとても良い。辞書より的確な訳を得られることがよくある。（このページも日本語の「日本の諺」と相互リンクされています。）

[komayuri]

けっこういいこと言ってますね、トルコ人にとっての日本人は。出る釘は出る杭だったら正解でした！　おしい！

[king-zessan]

「戦争を知らない者は平和を知らない」はなんとなくパトレイバー2の台詞みたいな雰囲気。

[s15i]

失礼だったら申し訳ない。ところどころ、BLEACH巻頭歌（久保帯人み）を感じる。好き。

[shinonomen]

「三手は一火に値する」はベンジャミン・フランクリンの"Three removes are as bad as a fire."。事業や家庭を転々とすると、火事で失うほどの損失が発生するという意味とのこと。

[yamadadadada2]

「高速で走っている車は横転する」すき / 複線ドリフト…!!

[yamamototarou46542]

「もし友人がナッツ園を訪れているなら・・・」確かベリー園バージョンもあるぞ。いずれにしても理解困難だが

[cham_a]

Wikipediaは発言ソースがちゃんとあったりするので(ないとまああれ)原文あたれるのもよかったりする

[y-mat2006]

なろう小説に出て来る異世界のことわざっぽくない？

[narwhal]

「囀る鳥は羽ばたかない」　うむ。下等なおしゃべりマシーンはあさましいものだ。

[urtz]

いろんな国の諺が混ざり合ってそう

[raebchen]

これ、「日本のことわざ」としてトルコ語で紹介されてるものってことか？🤯 めっちゃいい内容じゃん！🤯 日本のこんな良いことわざ知らんぞ！🤯

[bokmal]

“もし友人がナッツ園を訪れているなら、ぼんやりしているのが最大の礼儀である。”

[kazatsuyu]

孟子「尽信書即不如無書」

[kurukurucure]

「読んだことをすべて信じるなら、一切読むな。」「嘘は疾走する。真実は一歩一歩歩み、それでも時間通りに到着する。」この2つめっちゃ好き。いい言葉だ

[zyzy]

出る杭は打たれる、とかマジであるのに近い奴も混ざってるのが。囀る鳥はちょっとよく分からんが「鳴かず飛ばず」の事なら逆じゃないか？

[rokasouti]

ナッツ園？？？？？

[toaruR]

『読んだことをすべて信じるなら、一切読むな。』……元が分からん＼(^o^)／一目瞭然？？believe nothing of what you hear, and only half of what you see ??

[sds-page]

砂糖菓子の弾丸は撃ち抜けない

[maturi]

トルコは親日！

[rt24]

ポエット！

[mutinomuti]

“教えることは学ぶこと”これはいう人がいる(´･_･`) “人の中に茶がなければ、その人は真理と美を理解することができない。”今のトルコとかイランの方が似合ってると思う。自分も生活に煎茶淹れるようにしようかな