『【テロ等準備罪】「訂正するまで、安倍晋三首相に書いたすべての単語を維持する」 ケナタッチ国連特別報告者が菅義偉官房長官の抗議に再反論（1/3ページ）』へのコメント

世の中 【テロ等準備罪】「訂正するまで、安倍晋三首相に書いたすべての単語を維持する」 ケナタッチ国連特別報告者が菅義偉官房長官の抗議に再反論（1/3ページ）

[c_shiika]

国連の人としては自分たちで訳したら私家訳と見なされて「そのような翻訳は当たらない」でかわされるのを避けるために、日本の公的なお墨付きのある英訳が欲しい、ということなのかもしれない。

[azumi_s]

なんというかウンザリする。右だ左だ言わんと喋れないのかなぁ。

[deep_one]

コメントを見て。最初の書簡の内容についての記述を見たことがあるのか謎に思える人達がいる。／英語が公用語じゃないから、というのにはまず「国連の公用語に日本語がない」という返答が来るだろう。

[death6coin]

スター・ウォーズは順調に続行中。ついに紫を投入しやがったｗ完全塩漬けの尖閣諸島寄付金に比べれば経済回すから間違いなく日本のためになるね。

[CIA1942]

「正文は日本語なので英訳の提出は不要」という意見はアリだと思うし、それはそれでそう返答すればいいと思う。いずれにせよ言語ギャップの解消が必要なのは確かだけどコストをどう負担するかは議論の余地あるよね。

[allezvous]

いくら「法の不知は害する」とはいっても日本語の理解が十分でない外国人にとって不便だから順次翻訳されてるんだが、組織犯罪処罰法はないんだよね　http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/list/?ft=3&re=01&dn=1&ia=03&x=52&y=21&bu=16

[Talgo]

stand_up1973 が政府に代わって答えてあげればよかったのに。

[toycan2004]

自分で読んでみた感じだと、ただの感想文。こんなレポート書いたら怒られるレベルで断定がない。

[ryokusai]

我が国の見解はこちら（http://www.mofa.go.jp/mofaj/fp/is_sc/page3_002110.html）。といふか別に正式な手続きに則つたレビュー（http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/jinken_r/upr_gai.html）があるだらうに、何故左右ともにヒートアップしてるんだ？