ボン大学の日本学（Japanologie） - ドイツ・ベストセラー・ウォッチングと翻訳日記

翻訳にあたって常に心強い味方である友人のアンドレアス君は、旧西ドイツの首都ボンに生まれ、ボンで育った。大学も地元のボン大学を卒業し、現在はその大学に勤めるという、故郷を愛してやまない筋金入りの（？）ボンっ子である。 彼の修士論文「Bonn-Berlin: Die Debatte um Parlaments- und Regierungssitz im Deutschen Bundestag und die Folgen」（ボンとベルリン―ドイツ連邦議会における議会および政府の所在地に関する論争の顛末）は一冊の本にもなっている。 そんな彼が、あるとき、ボン大学には「日本学」（Japanologieヤパノロギー）という学科があるんだよと教えてくれた。オリエント・アジア研究所内の一部門で、Koreanistik（朝鮮文化研究）とセットになっている。（なお、友人はこの「日本学」を専攻したわけではな