ピンインとボポモフォ - ほいさむ翻訳日記

中国語の表記方法として、大陸式のピンインと台湾式のボポモフォ（注音符号）の２つがありますね。 便利なのはピンインですが、好きなのはだんぜん注音符号。ちゃんと中国語の音韻体系にのっとって作られているからです。 ピンインには、実はいろいろ矛盾があります。同じ発音なのにピンイン表記が全く違う場合や、同じピンイン表記なのに実は違う発音という場合があります。 ◆魚/yu 許/xu 緑/lü この３つの字母（いわゆる母音）は同じ（＝yu）なのに、ピンイン表記は３つとも違います。紛らわしいことです。なぜそろえて表記をyu xyu lyu としなかったのかな。 ◆又/you 就/jiu この２つの字母も同じ（＝you）なのに、ピンイン表記が違います。 就/jiu じゃなくjyou とすれば、日本人がよくする間違い、 「就/jiu」を「ジウ」「ジュウ」と読んでしまう―― というのを、防げると思います。「六/