“草薙事件”がトルコ人から誤解されている件 - 歐亞茶房(ユーラシアのチャイハナ) <ЕВРАЗИЙСКАЯ ЧАЙХАНА>

「チャイハナ」＝中央ユーラシアの町や村の情報交換の場でもある茶店。それらの地域を含む旧ソ連圏各地の掲示板を翻訳。 前回の続きでアゼルバイジャンの掲示板を物色していたら、トルコのニュースサイト“Haber⑦com”で興味深い記事を見つけました。というわけで、今回はそちらを訳してみようと思います。トルコは旧ソ連圏ではないですが、まあ隣ということで、諒とされたし。 ---------------------------------------------- 「公園で全裸になったポップ・スター！」 原文：Parkta çırıl çıplak bir pop yıldızı! http://www.haber7.com/haber/20090423/Parkta-ciril-ciplak-bir-pop-yildizi.php 日本の首都・東京で泥酔し、全裸で公園を徘徊していたポップ・スター、ツヨ

[akihiko810]

　＞草薙を擁護する＝宗教による肌の露出の規制に反対＝“世俗派”

[utushi]

トルコでは草薙メンバーの話題も世俗派とイスラム主義派の対立のネタになってしまうという話。

[Run2]

そして(トルコで)伝説へ

[FFF]

江頭2：50「トルコでもツヨシに話題取られたよーーーー！！！！」

[umeten]

「宗教による肌の露出の規制」問題にスライドしているとのこと

[islecape]

申し訳ないけど面白すぎる。

[atsushi-okawa]

誤解からとんでもないことにw

[zetamatta]

曰く『(トルコでの報道の内容では)トルコ人読者たちは、恐らくこのクサナギという男を、既成の秩序に挑戦し続ける、パンクな芸術家肌の人物だと想像するのではないでしょうか』→宗教問題もからんで、えらいことに

[cham_a]

で真剣に討論されるゼンラー事件／「トルコではタクシム(※イスタンブルの繁華街)のような場所で、人々が街中で頻繁に買春したりする有様だ」かつてソープランドがトルコ風呂と呼ばれていた事実をこの人が知ったら…

[yojik]

江頭と草なぎはトルコで反体制のポップスターっぽい感じで活躍できるのではないか?

[katarina_rinax]

おもしろい

[Blue-Period]

『草薙を批判する＝宗教による肌の露出の規制に賛成＝“イスラーム派”』

[mujige]

“たかだか一人の芸能人が“夜中に”、しかもほとんど無人の公園で泥酔し、脱いだと言うだけでどうして｢大事件｣となるのか、また何故に日本社会がこれほど大騒ぎしているのか、彼らは理解できないに違いない。”

[gnt]

ああ。これはおもしろい。トルコでなければ成立しない展開。

[yoshikogahaku]

カッコイイ！　トルコ人と同じくらい草薙って人よく知らないんだけど、このまま伝説になってほしい。トルコで。

[Midas]

これも誤解ではない。ジャニーズや政府とズブズブな日本のマスコミに真の報道はムリ。客観的なのはトルコの方。今のマスコミ批判や歴史修正主義の話は歴史そのものがグローバルスタンダード正史に書き直されてる証明

[hihi01]

日本人の私も芸術的パフォーマンスだと思ってるけど、なにか？過去のぶくま見てくれ。

[hiroette]

芸術的なパフォーマンスと完全に誤解