「はじめに」のブログ記事一覧-がんばれナラの木

クマ研究者仲間のメーリングリストにアメリカのダイアナ・ドーンクライダー*（Diana Doan-Crider）さんという人が『The Oak Tree』**（ナラの木）という詩を送ってくださいました。私はそれを読んで感銘を受けました。仙台で20代から40代までを過ごした私にとって、東北地方は特別の存在です。その東北地方の人が想像を絶する被害に会っておられることを知り、心おだやかではいられませんでした。なんとか力になりたいと思っても、私たちには募金くらいしかできず、もどかしさと心苦しさが続いていました。そんな時に出会った詩でしたから、もしこの詩を被災者の皆さんに聞いてもらったら、少しでも元気になってもらえるのではないかと思いました。訳しながらこみあげるものがありました。その拙訳をメーリングリストに送ったら、思いがけないことに、庄内ことばに訳したものが送られて来ました。 私はそれをゆっくり声を

[mzkIII]

「この詩は東北の心をうたっている」と感じていましたが、それを表現するには東北のことばのほうがいいのではないかと。