usbmouseブログ：「馬鹿騒ぎ」を「大騒ぎ」と“誤訳”する日本メディアの“思いやり”

北朝鮮のミサイル発射に対する日本政府の対応について、韓国大統領府が批判的な声明を発表したというニュースが日本のメディアでも繰り返し報道されています。例えば朝日新聞の記事は次のように伝えています。 韓国大統領府は９日、ホームページに掲げた文章で北朝鮮のミサイル発射への対応に触れ、「強いて日本のように未明から大騒ぎする必要はない」とし、日本の対応に否定的な見方を示した。韓国政府の対応が消極的だとする野党や保守系メディアの批判に反論する中で言及した。 ところが驚く無かれ、大統領府の声明の原文のどこを探しても、「大騒ぎ」という言葉は書かれていないのです。ではなんと書かれているか。声明を原文に忠実に翻訳すると、次のようになります。 「敢えて日本のように夜明けから馬鹿騷ぎ（야단법석）をしなければならない理由は無い。」 韓国語で「大騒ぎ」に相当する表現は「소란을 피운다」を使います。「賑やかに騒ぎ立てる

[morobitokozou]

http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/e/215de2479429739298dd4aee24e03568

[FTTH]

思い出して見にきた。

[webmarksjp]

Korea

[o_keke_nigel]

で、この人は真剣に言ってたのかネタなのか…あとで「ネタメソッド」が発動されているのだが。例えネタでも敢えて「マジレス」してもまぁかまわないのだろうね。

[t2-news]

コメント欄、TBに注目

[I11]

「福島瑞穂朝ナマ発言ビデオ発見」で捏造釣りの前科があるusbmouseがやっと「馬鹿騒ぎ」が釣りであることを認めた。この嘘吐きは謝罪の言葉を一言も書いてない。ある種の狂人。

[damenews]

というか、なにこのサイトの見にくさ

[nirvash]

逆に日本で馬鹿騒ぎという表現をした場合、韓国語でその表現で翻訳するものなのだろうか。

[kobakoba3]

やれやれ、こいつはどうしょうもないウソつき野郎だな。さすがは福島瑞穂の朝生トンデモ発言でっち上げの人物だけある。

[denken]

야단법석について。このエントリの信憑度も微妙らしいので要再調査

[a6m5]

エントリ頁がなかなか香ばしいことになっている件。信憑性についての判断は自分で辞書くらい引いてからやれ(但し「平壌放送」のくだりは半分ツクリだよw)

[usj12262]

親切に偏向を指摘するふりして別なフィルタをかけようとするこの記事も性質が悪い。それよりリンク先のgo.krの文書に読者コメントがつくのに感心。「バカ騒ぎ？対応のトロさをいいわけするな」みたいな厳しい意見も。

[zonia]

配信元は共同通信だった。

[uemu]

大騒ぎと馬鹿騒ぎ

[siomaruko]

「韓国人の間で対等な立場の人間に対してこの言葉を使うことは決してありません。あくまで相手が目下の人間で、かつ、強い侮蔑の意を表したい場合にのみ用いる言葉」やはりノムヒョン政権は北寄りなのかー。

[fromdusktildawn]

どうも怪しいという記事が出たので、とりあえずGJタグは保留

[m-naze]

信じないように。このブログのほうが捏造。

[enemyoffreedom]

via:mumurブルログ

[zaikabou]

ほーう。日本のメディアは慈愛に満ちていますね/またこういうのに脊髄してしまった。あと、訳したのは共同通信、と。

[synonymous]

さすがノム大統領だ。

[hasenka]

繁華街で日本代表応援が馬鹿騒ぎをする、繁華街で日本代表応援が大騒ぎをする。