スウェーデンの今 「頑張れ！頑張れ！」と言われ続けて・・・

友だちが何かに挑戦するとき、日本語だと普通に「頑張って！」と励ましの声を掛ける。これと全く同じ状況のときに、英語で声援を送ろうものなら「Good luck！」になるし、スウェーデン語でも「Lycka till！」（リュッカ・ティル（ティルにアクセント））という対応語がある。だから、「頑張って！」＝「Good luck！」＝「Lycka till！」って考えておけば、日常では全然支障は無いけれど、突き詰めて考えてみれば、とても大きな文化の違いを表している気がするのだ。 英語の「Good luck！」にしても、スウェーデン語の「Lycka till！」にしても、和訳をすれば「幸運を！」になる。だから「頑張って！」とは、まるで意味が違う。 ある人が何か大きなチャレンジに挑む。こういう時って、英語やスウェーデン語の感覚からすると、本人がそれなりの努力をすることも重要だけど、それ以上に成功・不成功を

[synonymous]

私はがんばれと言ったことがない。

[PuHa]

「頑張って」は日本人特有、ニッポンの若者は努力に価値をおいていない？「応援してる」くらいがわたしはいいと思う。